" Ce chemin, il faut le conforter, le fiabiliser. La moisson sera belle"

U primu nùmeru : a Corsica, a testa mora, u fucile è una zappa

ARRITTI !

07/12/2016 nu 2493

Nasce ARRITTI in u principiu di u cumbugliu di u  riacquisu culturale, u sbuccime di l’associi, di i sindicati, di ssa voglia di fà, ss’intusiàsimu frescu è lindu d’una cuscenza chì si disceta è piglia vita, un vulè campà. U primu nùmaru costa 1 francu, cù un disegnu pocu stranu […leghja di più]

Semu Arritti, è ne semu fieri !

50 anni dopu !

07/12/2016 nu 2493

Cinquante ans après… Cinquante ans après le Traité de Rome, cinquante ans après mai 68, cinquante ans après le temps où la fraude électorale était institutionnelle sur l’île, et où l’exil était la règle pour l’étudiant ou le diplômé, et tant d’autres images qui nous reviennent à l’esprit : toutes […leghja di più]

Le nationalisme Corse des années 60 à nos jours

50 anni di naziunalìsimu

07/12/2016 nu 2493

Au moment où naît le titre, début des années 60, la Corse est en ébullition secouée par plusieurs mouvements revendicatifs. La démarche nationale prend forme progressivement. Elle explosera vraiment avec la période du riacquistu début des années 70 et ira crescendo. Voici quelques dates qui ont marqué ces 50 années […leghja di più]

50 ans, déja un grand pas !

Quelques flashs pour éclairer les premiers pas

07/12/2016 nu 2493

ARRITTI a 50 ans, il m’incombe de dire quelques mots. Ne disposant que d’un cadre restreint, je me contenterai de quelques flashs pour éclairer le terrain de ses premiers pas. Parti pour revenir, ma thèse passée, j’avais hâte de m’installer d’autant plus que la Corse s’agitait. Martini, pharmacien, féru d’économie, […leghja di più]

U nostru settimanale festighjeghja un mezu sèculu di vita

Tamanta strada !

07/12/2016 nu 2493

U nostru settimanale festighjeghja un mezu sèculu di vita, è cun ellu, 50 anni di lotte di u naziunalìsimu corsu ! V’invitemu à fà festa ssu 10 di dicembre ! Il a fallu une sacrée dose de foi en les potentialités de la Corse pour lancer cet appel à la […leghja di più]

Sàbatu u 10 dicembre, Teatru di Bastia

I nostri invitati

07/12/2016 nu 2493

José Bové C’est la troisième fois qu’il vient en Corse à l’invitation d’ARRITTI. Il est l’un de nos « grands témoins européens » pour cette journée d’anniversaire un peu particulière. Altermondialiste, défenseur de l’agriculture vraie, des savoir-faire et des produits du terroir, José Bové est un véritable ami de la […leghja di più]

Sàbatu u 10 dicembre 2016, grande sirata culturale

Sàbatu u 10 dicembre, Teatru di Bastia

U Prugramma !

05/12/2016 nu 2493

A serata appruntata da Minicale è Ghjiseppu Turchini. Une équipe de musiciens rassemblée autour de Minicale accompagnera de nombreux chanteurs qui ont pu se rendre disponibles pour interpréter sur la scène du théâtre des chansons qu’ils auront choisies ensemble et dont la progression évoquera « cinquanta anni : tamanta strada […leghja di più]

Crònaca

Un combat européen !

05/12/2016 nu 2493

ARRITTI, journal politique au service de l’émancipation du peuple corse mais aussi journal politique de toutes les luttes d’émancipation, notamment en Europe. E n 1966, alors qu’ARRITTI débarque pour la première fois dans les kiosques, la construction européenne en est encore à ses premiers balbutiements. Et alors qu’elle n’a pas […leghja di più]

8 di dicembre 1966

UN MUGHJU

05/12/2016 nu 2493

50 anni fà, eru un mughju. A nostra lingua ci’hà custatu à uni pochi di noi altri règule nant’à i diti ! È certe scole a dicìanu « ùn sputate micca in terra è ùn parlate micca corsu »… Era arcàicu, pruibitu è ancu imbecille di vulè parlà corsu : […leghja di più]

Arritti ! Per ch'ella campi a lingua !

U lamentu di a lingua Corsa

05/12/2016 nu 2493

«Cet émouvant poème d’avant-guerre est dû au talent d’un des meilleurs écrivains corses du siècle, A.Olivesi » commentait Arritti du 18 juillet 1975. Publichemu torna sta puesìa magnìfica cum’un testimognu di tante è tante lotte pè a nostra lingua, è cum’un messagiu lampatu à tutti i Corsi : parlate corsu […leghja di più]

Les grandes évolutions du titre

L’EVULUZIONI MAIÒ

05/12/2016 nu 2493

ARRITTI est demeuré longtemps un journal purement «militant ». Au cours des années, cependant, outre sa ligne éditoriale adaptée aux évolutions politiques, il a opéré un certain nombre d’améliorations techniques et commerciales qui ont contribué à élargir son lectorat bien au-delà des seules franges militantes, en améliorant à la fois […leghja di più]

ARRITTI : d'un "bulletin" d'information à un journal d'opinion

U FILU EDITURIALE

05/12/2016 nu 2493

Pendant de longues années, ARRITTI est d’abord un « bulletin » d’information militant, rattaché à l’ARC (Action Régionaliste Corse, devenue en 1974 Azzione pè a Rinàscita di a Corsica), puis à l’UPC (Unione di u Pòpulu Corsu, née en 1977), enfin au PNC (Partitu di a Nazione Corsa), pour s’offrir […leghja di più]

L'histoire d'Arritti racontée à travers ses titres

E STRISCIE

05/12/2016 nu 2493

Le premier numéro d’ARRITTI paraît le 8 décembre 1966… le jour di a Festa di a Nazione… tout un symbole ! Il porte alors plusieurs bandeaux : au-dessus du titre, « Le journal de la jeune Corse » ; en dessous, «Hebdomadaire de défense des intérêts économiques insulaires » (en […leghja di più]

Nos imprimeries

E Stamperìe D’ARRITTI

05/12/2016 nu 2493

De 1966 à 1975, ARRITTI sort des presses de l’Imprimerie Costa à Bastia. En juillet 1975, fruit d’un effort extraordinaire des militants, ARRITTI ouvre sa propre imprimerie à Bastia, au quartier de Toga, dans les locaux Mattei. Le premier exemplaire qui sort de cette « imprimerie militante » est le […leghja di più]

In mimoria di Teresia Travaglini

ÙN CI SCURDEREMU MAI

04/12/2016 nu 2493

Sò bellu più chè una cinquantina quelli à avè messu manu in pasta per ARRITTI. Uni pochi ci anu lasciati è ùn si ne scorda u nostru settimanale chì s’ellu hè ghjuntu oghje sin’à i so 50 anni, ghjè ch’ellu hè statu annacquatu da u so sudore è da a […leghja di più]