173 R.I

«Aiò zitelli ! »

18/11/2018 nu 2569

La Collectivité de Corse a participé à l’hommage général des poilus de la Grande Guerre. Le Président du Conseil Exécutif a ordonné l’acquisition dans une vente aux enchères à Troyes du fanion du glorieux 173e RI, le Régiment des Corses, dont la devise était « Aiò zitelli ! ». Ce […leghja di più]

Sàbatu 1u di dicembre in Curzu

Armistice

Un fonds mémoriel corse

18/11/2018 nu 2569

La Collectivité de Corse a marqué ce 100e anniversaire de l’armistice de la première guerre mondiale en publiant un Fonds exceptionnel sur son site, recueillant chants, poésies, fiches biographiques des prisonniers corses durant la Grande Guerre. Des documents d’archives inédits et très émouvants. Précieux témoignages, ils feront l’objet d’ateliers scolaires […leghja di più]

A canzona

U 173

18/11/2018 nu 2569

Sentu dì chì ci hè qualcosa, piattu cum’è un sicretu Oghje in caserna di Bastia si rende onore discretu Ùn si sente nunda in carrughju un vechju pienghje in u caffè Deve avè qualchì ricordu, di u Centu Settanta Trè Eramu in tempi neri di e più feroce battaglie Quantu […leghja di più]

Felì è Canta u Populu Corsu

Inseme in scena in Bastia è in Aiacciu !

18/10/2018 nu 2569

Evenimentu u 30 d’ottobre in Bastia è u 3 di nuvembre in Aiacciu, Felì è Canta u Populu Corsu seranu inseme in scena. Ne trèmanu già tuttu u Teatru di Bastia è u Palatinu !   Après un single magnifique au nom à la fois évocateur et revendicatif, « Ch’ellu […leghja di più]

In Sermanu è Francardu, 27 è 28 d’ottobre

A Festa di u Viulinu !

18/10/2018 nu 2569

La Fédération de danses et de musiques à danser de Corse, Tutti in Piazza, organise A Festa di u Viulinu, les 27 et 28 octobre prochain à Sermanu et Francardu. Un événement à ne pas manquer. Entrée libre et bonne humeur annoncée ! Le 27 octobre à Sermanu, pour entendre […leghja di più]

Praticalingua

Impignèmuci !

11/10/2018 nu 2569

Cum’è tutte l’edee belle, Praticalingua hè nata d’una manata d’appassiunati. È per voi, amichi lettori, amparerete chì ss’edea parte d’un artìculu d’Arritti scrittu qualchi annu fà… U scàmbiu di sperienza hè sempre magnìficu è prupìziu à u prugressu. Vede ciò ch’ellu si passa in altrò ci impara assai. Hè cusì […leghja di più]

Tutti in piazza

Festa di u viulinu*

10/10/2018 nu 2569

  Musiques et danses d’italie : I Suonatori della Valle del Savena   I Suonatori della Valle del Savena est un groupe de l’Appenino Bolognese qui existe depuis 1975. Avec différentes formations, duo, trio, quatuor, concert de violon ou d’un orchestre, quelquefois encore de douze musiciens pour faire  danser les […leghja di più]

Hudson Institute

Thème pour le développement de la Corse (1970)

26/07/2018 nu 2569

La préméditation de la colonisation économique et culturelle ressort à l’évidence de ce rapport qui avait été soigneusement caché par l’État. On a compris pourquoi. L’ARC en son temps (Azzione pè a Rinàscità di a Corsica) l’a obtenu, avec mille difficultés et l’a rendu public. Il est édifiant et, en […leghja di più]

Cultura

Giru Evenimentu da u 19 à u 30 di lugliu

De Noëlle Vincensini

« Le morceau de sucre »

06/07/2018 nu 2568

Je reviens sur « Le morceau de sucre » de Noelle Vincensini, je l’ai lu le temps d’un aller Ajaccio Paris en avion, et il m’a bouleversée. C’est un livre à lire et à faire lire… On a tous plus ou moins lu des récits sur le sort fait aux […leghja di più]

Antoine Ciosi

Patrizia Gattaceca

Basgiu di Barcelona

20/05/2018 nu 2561

Unu di l’intìtuli di u novu discu di Patrizia Gattacecca hè una strinta d’ochju, una chjama d’amore lampata à a Catalogna : Basgiu di Barcelona… Patrizia, donna di u Meditteràniu, impastata di cultura è passione di mare nostrum ci rigala torna un invitu à u viaghju, u sognu, u bellu, […leghja di più]

Un tombeau communautaire Capcorsin

A Tomba cumuna in Pozzu Brandu

28/04/2018 nu 2557

Cadeau de Filippu Ferdinandi aux gens de son village, le tombeau communautaire de Brandu a accueilli la dernière inhumation en janvier cette année. Depuis sa construction en 1853, plus de 700 personnes ont été déposées dans ce lieu.   S’ella v’accade di passà per Pozzu di Brandu, pigliate u tempu […leghja di più]

«Ch’ellu canti u populu corsu »

Soutenons les minorités et la diversité culturelle et linguistique en Europe

SALVEMU A NOSTRA LINGUA

12/03/2018 nu 2551

SIGNONS LA PETITION EUROPEENNE   Les minorités nationales et linguistiques en Europe font l’objet de discriminations et souffrent d’un manque de reconnaissance. Cette Initiative Citoyenne demande à l’Union Européenne d’adopter une série d’actes juridiques afin d’améliorer la protection des minorités et de renforcer la diversité culturelle et linguistique.   Ces […leghja di più]

Ghjuvan’Tèramu Rocchi

L’umagiu di Felì

11/03/2018 nu 2551

«C’est un immense personnage qui nous quitte, non seulement pour le travail qu’il a fait toute sa vie, ce qu’il a chéri toute sa vie, c’est-à-dire sa terre, son peuple. En ce qui me concerne j’ai perdu ma mère, mon père, et c’est seulement aujourd’hui que je me sens orphelin… […leghja di più]

Ghjuvan’Tèramu Rocchi

11/03/2018 nu 2549

Hè cusì grande l’òpera di Ghjuvan’Tèramu Rocchi ch’ellu hà avutu onore è umagiu essendu vivu. A bellìssima ghjurnata offerta annu da a meria di Bastia, per dà u so nome à a salla di spetàculu di l’Alb’ore hè stata una maraviglia chì hà apertu l’ochji à i più giòvani scuprendu […leghja di più]

Ghjuvan’Tèramu Rocchi

Munumentu di a nostra lingua è di a nostra cultura

11/03/2018 nu 2551

La mort de Ghjuvan Teramu Rocchi endeuille toute la Corse di u riacquistu, cette génération qui, depuis les premières années du combat culturel, a ressourcé la culture corse, et passé le relais d’une génération à l’autre. Ghjuvan Teramu Rocchi était un de ces intellectuels de haut vol qui ont survolé […leghja di più]

Da Michel Croce-Spinelli è Marie-France Hanseler Croce-Spinelli

Da Moune Poli

Pè a cuufficialità

21/02/2018 nu 2549

Simu ghjunti à a strinta di u saccu. I Corsi sò diventati una minurità nant’à a so terra : solu 100.000 abitanti sò Corsi di ceppu. Una mutazione socioculturale hè in anda : sparisce a nostra identità. «Chì fà, chì ci si pò fà?» cantava Ciosi. Ci vole à guardà […leghja di più]

Da Antoni Arca traduttu da u talianu da Ghjàcumu Thiers

Isula di Torre, pesci è ballu tondu

21/02/2018 nu 2549

Issu bellu libru ci porta da l’Inguilterra à a Sardegna, da l’oghjincu à a prestòria. A famiglia di a narratrice, oghje chì ghjè oghje, pare d’esse for’di l’usu cumunu : « Era strana Caccara. Ancu eiu, è po ancu mamma, ma Caccara di più è mamma ùn a pudia pate […leghja di più]

Da Firmin le Bourhis

Ça se corse à Lorient

15/02/2018 nu 2548

L’autore di stu rumanzu t’hà dighjà stampatu più di 25 òpere. Cunnosce dunque e règule spùtiche di u « polar » (d’appressu à Wikipedia, Il polar è un genere cinematografico e letterario, neologismo francese nato dalla fusione dei termini poliziesco (policier) e noir). Questu u libru mette in ballu dui […leghja di più]

Da Pierre Poggioli

« Girandulata murtale »

09/02/2018 nu 2547

Stu pìcculu libru entre ind’a categuria di a « nouvelle » francese. Di fatti, stu gènaru scambia di definizione sicond’à u paese. Èccune quella data da La Nouvelle Littéraire: « La nouvelle est un genre littéraire bien particulier (…). [Il s’agit d’un] texte généralement court, variant de 3 à 50 […leghja di più]

Samedi 17 février • 12 h Ponte Novu

Memoria è Storia corsa

09/02/2018 nu 2547

Conférence théâtrale animée par Benjamin Casinelli accompagné d’un repas corse.   CHEVALIERS ET SARRAZINS   Giovanni della Grossa, chroniqueur avisé rédige la première historiographie de la Corse ancienne… En homme de son temps, la part de légende et d’orientation personnelle va considérablement «modifier» l’histoire et faire entrer la Corse dans […leghja di più]

Da Thierry Ottaviani

Chien de sang

31/01/2018 nu 2546

Thierry Ottaviani hè bè cunnisciutu pè i so studii tale La Corse des écrivains, La Corse poche pour les nuls o Nietzsche et la Corse. Ed èccuti ch’ellu esce u so primu rumanzu : Chien de sang. Eccu a storia : Simu à tempu d’oghje, in Còrsica, è l’autore sceglie […leghja di più]

un rughjone da salvà

L’Agriate

24/01/2018 nu 2545

L’affari sò in francese : chjamà l’Agriate « le désert des Agriates », hè più ch’è un ossimoru (d’appressu à u Treccani, si tratta d’una Figura retorica consistente nell’accostare nella medesima locuzione parole che esprimono concetti contrarî.) Di fatti, u nome di l’Agriate vene da u latinu ager, chì vole […leghja di più]

Da Julie Mazzieri

La Bosco

18/01/2018 nu 2544

Julie Mazzieri hè una Canadesa chì t’hà avutu a bona idea di stallassi in Còrsica, pè u nostru più grand’piacè postu chì ci dà a pussibilità di parlà d’un libru magnìficu. Daretu à un tìtulu chì ci porghje poche infurmazione in quant’à ciò ch’elle hà da parlà u rumanzu (La […leghja di più]

Edmond Simeoni

De la résistance à la résilience

20/12/2017 nu 2542

Un ouvrage à lire et à partager. Edmond Simeoni revient sur 50 années de luttes du peuple corse et analyse un parcours de vie : «Ce livre est la concrétisation d’une longue démarche. Il vient à point dans la mesure où la Corse commence à s’engager dans la voie de […leghja di più]

Da Jean-Marie Arrighi

Grandes dates de l’histoire corse

20/12/2017 nu 2542

Hè esciutu sti pochi mesi, un libru chì ci mancava fin’ora. Si tratta d’una publicazione chì ripiglia e grande date di a nostra stòria, fendu di stu ducumentu un’òpara ùtule assai s’è nò vulemu chì u pòpulu corsu t’appia una stòria cumuna. Si sà chì, accant’à a lingua, à i […leghja di più]

I Muvrini

Luciole

15/12/2017 nu 2541

Sò certi musicanti chì basta l’intròitu da cunnòsceli senza dùbitu. Esiste ind’a mùsica clàssica (ùn si pò sbaglià stendu à sente un concerto di Mozart) è, aldilà, ind’è l’artisti, qualsìasi a geugrafia o l’èpica. Hè detta, ci vole à cunnosce abbanstanza l’òpara di ciascunu, cioè cunnosce u stilu d’un’èpica è […leghja di più]

E parolle

è e so pàtrie

07/12/2017 nu 2540

Esiste, in corsu, parolle chì u nome testimoneghja di a so orìgine geugràfica. V’aghju da prupone parechji esempii chì c’èntrenu in sta categoria. A lista ùn hè micca finita è sò sicura ch’è vò cuniscite d’astre parolle sìmile. Prima di cumincià, ci vole à ammintà chì stu fenòmenu chì c’intaresse […leghja di più]

Da Gérard Giudicelli

Les fous de lumière

29/11/2017 nu 2539

Avete un amicu framassonu ? Pensate chì daret’à tutti i guai di a Còrsica è aldilà c’entre a framassuneria ? Lighjite puru stu libru è mai più ùn fighjarete issi fratelli cù listessu sguardu. Eccu dunque a storia : Sauveur Crani (è videremu chì i nomi di i parsunaghji sò […leghja di più]

Nouveau livre d’Edmond Simeoni

« Corse, de la résistance à la résilience »

22/11/2017 nu 2538

Ce livre tombe à pic, comme le fromage sur les lasagnes, puisqu’en cette période électorale, toujours fébrile dans l’île, il y a et c’est normal, des assauts d’accusations, de propositions, de projets, de sous-entendus, d’allusions perfides. Cet ouvrage réalisé par Dominique Sammarcelli, distribué par DCL – dès à présent dans […leghja di più]

Folies Bergère

Appuntamentu

22/11/2017 nu 2538

Arritti a collaboré au sauvetage de notre langue notamment par des soirées avec Antoine Ciosi depuis les années 70, avant Aleria : 1973 : trois grandes soirées (Bastia « le Paris », Aiacciu « l’Empire », Marseille « Salle Vallier »). 1974 : Musa d’un Populu Corti 1. 1975 : […leghja di più]

Da Charles Colonna

Còrsica Dream

22/11/2017 nu 2538

L’autore di sta publicazione ci dà u so parè in quant’à a situazione ecunòmica di a Còrsica. Fendu òpara di pedagogia, ci ripete ogni tantu, à a manera d’un mantra, a stessa frasa : « la qualité plutôt que la quantité » (pàgine 19, 27, 34, ecc.). Alora, perchè ch’ùn […leghja di più]

Cultura

Pianamentu è bè

16/11/2017 nu 2537

Ind’u mentru chì s’addunìscenu i naziunalisti per l’elezzione territuriale sott’à u mottu « Un paese da fà », vuleria rende un bellu umaggiu à a municipalità di Bastia. Di fatti, simu davant’à una situazione chì l’esciuta ùn pò vene chè da u Statu francese. Un esempiu tremendu hè u sviluppu […leghja di più]

da Jean-François Ferrandi

Ultimu giru

Antoine Ciosi

02/11/2017 nu 2535

Antoine Ciosi occupe une place toute particulière dans le paysage de la chanson corse depuis plus de cinquante ans. Ardent défenseur de la culture et des traditions insulaires, ses chansons racontent la vie quotidienne de ces femmes et de ces hommes . Pour cette dernière tournée « l’Ultimu Giru », […leghja di più]

Da Philippe Pergola

Ìsula, prima parte

02/11/2017 nu 2535

Ùn ci hè micca bisognu di presentà à Philippe Pergola, u famosu archeologu è sturianu, chì u so sapè si stende da Mariana in Còrsica à e catacumbe rumane, passendu d’un postu di prufessore à u Pontificio Istituto di Archeologia Cristiana à una piazza di direttore di ricerca à u […leghja di più]

da Guidu Benigni

Frà Felice

30/10/2017 nu 2534

Issu rumanzu stòricu intreccia u reale è a finzione ind’una narrazione viva chì c’impedisce di lascià u libru prima ch’ellu sia compiu. U fattu si stà chì u sughjettu principale hè Giuseppe Garibaldi, chì a vita si framette cù a storia di u narratore. St’ùltimu, chjamatu Felice, accumpagna l’eroe talianu […leghja di più]

Da Elena Piacentini

Comme de longs échos

20/10/2017 nu 2533

Stu rumanzu pò entre ind’a categuria di i thriller esoterichi, cioè, d’appressu à u Treccani : « una varietà di poliziesco in cui azione ed emozione prevalgono sull’aspetto investigativo della vicenda », è chì un elementu esotericu c’entre ind’a storia, cum’è, per un dettu, ind’u libru di Dan Brown Le […leghja di più]

Da Yael Calvo

Dans la tête de Marnie

10/10/2017 nu 2531

Eccu ùn libru ch’ùn sò micca s’ellu m’hè piaciutu o micca. L’affare hè stranu in veru. Si tratta d’un’òpara colma à riferenze oghjinche : Marnie ramenta à « Pas de Printemps pour Marnie », un filmu d’i u grande Hitchcock ; in Marnie Costa si ricunnosce à Laetizia Casta, è […leghja di più]

Da Léo Battesti

La vie, par-dessus tout

05/10/2017 nu 2530

Ci n’hè vulsutu tempu prima chì l’autore piglessi a decisione di scrive stu libru. U scopu ùn hè micca di palisà una vita ricca quant’è un rumanzu, ma d’assume i so atti, ancu quand’ellu ùn era micca d’accunsentu. Eccu dunque un’òpara chì dipinghje 20 anni di militantìsimu, ma dinù l’impegnu […leghja di più]

S’hè spenta Jacky Micaelli

26/09/2017 nu 2529

Parlava di u cantu cum’un « rigalu » chì li era statu fattu, è s’era datu una missione di pudè tramandà ssu piacè tamantu ch’ella avìa. Jacky Micaelli, una di e più belle voce dunnine s’hè spenta sta dumenicata è lascia un viotu tamantu pè i soi ma dinù pè […leghja di più]

D’A Filetta, Paolo Fresu è Daniele Di Bonaventura

Danse Mémoire Danse

26/09/2017 nu 2529

U tìtulu lascia piazza à l’intarpretazione : a memoria di chene ? Chì ghjè u ballu chì ci hè prupostu ? Ci dà l’intròitu qualchì elementu da capisce u scopu puèticu ma dinù pulìticu di stu dischettu. Si tratta di rende umaggiu à dui omi chì t’anu lasciatu ind’a storia […leghja di più]

da Georges de Zerbi

U Palazzu di i Guvernatori

20/09/2017 nu 2528

Eccu un libru tercanu. Mi  pudaria piantà quì : chì ci si  pò dì di più ? Eppuru, si pò dì  o piuttostu ci vole à dì perchè u  rumanzu hè riesciutu : cumu face à  tene i lettori sin’à a fine, chì ghjè a  stòria, qual’hè u circatume è  […leghja di più]

di Jean-Pierre Santini

Une vie violente »

Un film témoin de son temps

12/09/2017 nu 2527

Le film de Thierry de Peretti a fait, malgré sa sortie au cœur du mois d’août, l’objet d’une abondante revue de presse. Il n’a laissé personne indifférent, eu égard à la force de l’Histoire dont il fait le récit, et eu égard aussi à l’exceptionnelle qualité de l’œuvre cinématographique. Le […leghja di più]