S’hè spentu u 2 d’ottobre Michel Tubiana à l’età di 69 anni. Era l’avucatu di a Lega di i Diritti di l’Omu induv’ellu hè statu dinù Presidente è Secretariu generale, vale à dì un pilastru di a Lega, militante instanchèvule di i diritti di l’omu in u mondu, pè a pace, pè a ghjustizia, pè a difesa di i più prigiuneri, impegnatu à pressu à i prucessus di pace. Forse sò l’Artisgiani di a pace, cullettivu pè u disarmu è a lògica di pace in Paese Bascu, chì còntanu u megliu ciò ch’ellu era ss’omu è ciò ch’ellu hà purtatu à a càusa di a custruzzione di a pace per un mondu più umanu.
« Nous apprenons aujourd’hui le décès de Michel Tubiana, président d’Honneur de la Ligue des Droits de Lhomme. L’émotion est immense au sein de Bake Bidea et des Artisans de la Paix. Nous tenons à rendre hommage à l’homme engagé dans la lutte contre toutes les injustices au sein de la LDH comme en faveur de la paix en Pays Basque.
Michel a apporté un soutien sans faille et décisif au processus de Paix en Pays Basque. Humaniste, homme d’écoute et de dialogue, il aura accompagné notre territoire dans ce long et sinueux chemin vers le processus de paix. Il aura été partie prenante de tous les événements majeurs de cette dernière décennie depuis la conférence d’Aiete : désarmement, dissolution d’ETA ; mais également membre de la Délégation du Pays Basque qui a engagé les discussions avec le Ministère. Participant personnellement et assumant l’action qui avait été menée à Louhossoa le 16 décembre 2016, cette action permettra le déblocage du désarmement, conduisant à la fin de la lutte armée en Pays basque.
Depuis, Michel travaillait avec Bake Bidea et les Artisans de la Paix à ce que la question des prisonniers politiques basques soit résolue, afin de renforcer le processus de paix. Nous saluons et rendons hommage à un homme dont la contribution a été historique en Pays Basque.
Nous transmettons nos pensées les plus solidaires à sa famille et aux membres de la LDH. Son humanisme, sa générosité et son intelligence marqueront l’histoire de la défense des droits de l’Homme.
Après Mixel Berhocoirigoin, Mizel Bergouignan, nous perdons un nouveau compagnon de route. Sa perte est immense, mais son exemple soutiendra notre détermination à poursuivre dans la voie qu’il a souhaité tracer pour les générations actuelles et futures d’un monde de liberté et de démocratie. » •