Settimanale naziunalistu corsu dapoi 1966

N°2888

da l'8 à u 14 di maghju di u 2025

Anthologie des expression corses

I sciffri

Sciffri

le 08/05/2025

Cuntinuemu a nosta rubrica da cuntà i tesori di a nostra lingua à traversu l’Antulugìa di e spressioni corse di Farrandu Ettori. Sse spressioni ci impàranu assai nant’à a nostra stòria è ciò chè no simu. Omu si deve di tramandale. Sta simana, parlemu di i sciffri.

Tirèmuci dui passi

Cum’è in Italia, u sciffru dui s’impieca per parlà d’un pìcculu nùmaru, dice Farrandu Ettori. È u nùmaru quattru dinù hà listessu sensu. D’un zitellu magrantinu, si dice : tiniti contu issi quattru ossa. Ammenta torna Farrandu Ettori chì Ugu Peretti, in i Versi di Sagra, usa di i dui sciffri, u pastore dice : spizzìcami issi quattru picuracci, spiechènduci ch’in ssi tempi di misèria, ùn si pudìa munghje à manu piena u chjònzulu di e pècure, omu u si pizzicava cù dui diti.

Altr’esempiu ch’ellu dà u sturianu per appughjà u so ragiunamentu : pìddami dui ciuddi è calchi porru, per dumandà qualchi legumi. •


Passatu à i sette stacci

Altru sciffru utilizatu in e spressioni corse, u nùmaru sette gode d’un prestigiu màgicu, dice Farrandu Ettori. D’un tippu malignu, si dice ch’ellu hè passatu à i sette stacci. Vale à dì ghjè un finu fiore, cum’è a farina.

Ùn si face micca, cum’è in francese i 400 colpa, dice torna Farrandu Ettori, ma i sette colpa. È l’autore ci dà torna un antra spressione cù u nùmaru sette : l’hà tutti i sette, parlendu d’un gattivu sughjettu, culpitu da i sette peccati capitali. Per compie, dice Farrandu Ettori, fendu riferenza à a rapidità, quandu u francese dice : « en quatre, cinq, sept », in corsu, si dice cum’è in talianu : in quattru è quattru ottu. •

aue-rect
Pietra Medium Rectangle-1
Mattei Medium Rectangle
pm-rect

Sustenite

A voce di l'autunumia dipoi sissant'anni

Abbunatevi

Arritti ùn pò campà senza voi !

Soleco billboard-medium-arritti
ottavi
lmaiacciu
fratelliangeli
casart

Annonces
légales

Publicate i vostri annunzi ind'è Arritti : susteniteci !

Cultura

Antifragile, le dernier CD et la tournée des Muvrini

le 11/11/2026

« Essayer autre chose. Essayer mieux. Encore plus de lieux. Encore plus de conscience. Plus de courage. Plus de tendresse…

A Corsica sbarca in Firenze

le 04/11/2026

800 personnes ont fait le déplacement à Florence ce weekend pour assister au concert de Felì au Teatro Nicolini, sans…

Pulifunia

le 08/10/2026

U 27 di sittembre scorsu si sò affaccati da paesi à l’intornu è ancu da Cismonte à Pumonte per a…

Da leghje dinù

images

Accapu di a reddazzione

le 18/11/2026

Digià 60 anni ! Hè u primu anniversariu d’Arritti chè no festighjeremu senza u so fundatore, partitu à l’altru mondu…

Attualità : 12/11 - 18/11

le 11/11/2026

Ukraine

21 di nuvembre in Biguglia

le 04/11/2026

60 anni

Recevez
notre Newsletter

Ricevite l’attualità è i cartulari di a nostra redazzione, per e-mail, una volta à a settimana.

Ricerca