Settimanale naziunalistu corsu dapoi 1966

N°2874

da u 30 di ghjennaghju à u 5 di ferraghju di u 2025

« Anthologie des expressions corses »

Cambià fichi par sorbi

Spressioni

le 31/01/2025

Arritti hà apertu quì in principiu di ghjennaghju una nova rubrichella da ramentà qualchi tesoru di a nostra lingua cù l’Antulugìa di e spressioni corse di Farrandu Ettori. Farrandu Ettori era un sturianu corsu natu in Bastia in u 1919, sparitu in u 2001. Difensore di a lingua, di l’università, è di a Pàtria corsa, hà scrittu frà altru sta racolta di spressioni chì conta a richezza di a lingua è di a cultura corsa. Sse spressioni nate da stalvatoghji di a nostra stòria sò testimogni d’identità. Ci impàranu assai nant’à ciò chè no simu è omu si deve di tramandale.

 

Cambià fichi par sorbi

 

Vale à dì fà un marcatu ingalabriatu, in francese : marché de dupe dice Farrandu Ettori, o piglià visciche per lampioni, des vessies pour des lanternes… U fruttu di u sorbu hè pocu stimatu, spieca Farrandu Ettori, ramentendu ste duie righe di Petru Rocca, in Parlà d’Aghjacciu (p36)

Un sopranomu inveci ùn hè buciardu
Ùn vi faci cambià sorbi par fichi
È lascia vede l’omu nudu in Cristu.

 

U cugnome ùn burla micca ellu, spieca torna Farrandu Ettori, ùn vi face piglià visciche per lampioni è lascia vede l’omu cum’ellu hè, nudu nudu. Per finisce, Farrandu Ettori ci ramenta a spressione latina : conoscer le sorbe da’fichi. Vale à dì fà a differenza trà sorbe è fichi. Si ne colla à le volte à tempi landani l’urìgine di e spressioni d’una lingua. •

aue-rect
pietra-rect
mattei-rect
pm-rect

Sustenite

A voce di l'autunumia dipoi sissant'anni

Abbunatevi

Arritti ùn pò campà senza voi !

soleco
ottavi
lmaiacciu
fratelliangeli
casart

Annonces
légales

Publicate i vostri annunzi ind'è Arritti : susteniteci !

Lingua

Rémi-François Paolini, recteur de Corse

le 03/07/2025

Entendre le recteur de la Corse s’exprimer en corse lors des journaux RCFM et Via Stella avait déjà fait bizarre…

Fà Pòpulu Inseme

le 27/06/2025

Fà Pòpulu Inseme, u gruppu magiuritariu à l’Assemblea di Corsica, hà riagitu anch’ellu à sta lèttera di u presidente di…

La lettre de Michel Castellani à Elisabeth Borne

le 27/06/2025

Après la provocante missive du président de la FCPE de Corse, Claude Perrin, à la ministre de l’Éducation nationale Elisabeth…

Da leghje dinù

zitellina

Accapu di a reddazzione

le 03/07/2025

Un hè chè un annunziu di più nant’à i nostri posti di televisiò, trà un piattu è l’altru à meziornu,…

Tricentinariu di a nàscita di Pasquale Paoli

le 12/06/2025

P Paoli

Langues et cultures minoritaires, le péril de la spéculation immobilière

le 30/05/2025

BASTIA 24/05/205 - SCONTRU D'ARRITTI © PIERRE MURATI

Umagiu à Max Simeoni

le 09/04/2025

Max Simeoni

Recevez
notre Newsletter

Ricevite l’attualità è i cartulari di a nostra redazzione, per e-mail, una volta à a settimana.

Ricerca