Pè u tricentenariu di a nàscita di Pasquale Paoli, Arritti hà apertu a settimana scorsa una nova rubrica per fà cunnosce a grandezza di l’omu à traversu sfarente testimogni di quelli chì l’anu cunnisciutu. Èccune qualchi sprichju.
Seconda parte
Frà quelli chì anu avvicinatu à Paoli, ci hè James Boswell. Scrivanu è avucatu scuzzese in viaghju in Auropa, scontra à voltaire è Rousseau chì li pàrlanu di a Corsica, di a so rivuluzione è di e so brame di libertà è di demucazìa… Boswell hà 25 ani è decide d’andà à scuntralu. Casca in ammirazione di u Generale, è divèntanu amichi. Di stu scontru d’una corte settimana, Boswell scriverà a so òpera a più famosa : Account of Corsica, The journal of a Tour to that Island and Memoirs of Pascal Paoli, publicatu in u 1768, traduttu in parechje lingue è lettu in l’Auropa sana. Stu libru nant’à a Corsica di l’èpica cuntribuisce assai à u rinommu di Pasquale Paoli in Auropa, sin’à in Amèrica.
« Son air me frappa. Il est grand, robuste et bien fait. Sa physionomie douce et ouverte annonce de la sensibilité et de la grandeur d’âme… Il est physionomiste et par suite du danger continuel où il est d’être trahi ou assassiné, il s’est fait une habitude d’observer avec une attention particulière tous les nouveaux visages qui l’approchent… Quoique calme et fort maître de lui-même, Paoli est d’une vivacité inconcevable. Il est toujours en mouvement… Je m’aperçus qu’il avait fait d’excellentes études… »
« Mes idées sur cet homme célèbre avaient été fort exaltées par les conversations que j’avais eues à son sujet avec les habitants de l’île de tous rangs et de tous états, qui, tous, s’étaient accordés à le représenter comme un être au-dessus de l’humanité. »
« Je voyais en Paoli mes idées les plus grandes se réaliser ; il m’était impossible, quelles que fussent mes spéculations, d’avoir en le voyant une idée médiocre de la nature humaine. »
« S’il avait été simple particulier il se serait probablement marié et il aurait été aussi tendre époux et bon père qu’il est aujourd’hui habile général. Mais la situation critique dans laquelle il se trouve ne lui permet pas de jouir de la félicité conjugale. Il est marié à son pays et les Corses sont ses enfants. »
U prete gesuitu Saverio Bettinelli, u scontra in Londra. U Babbu hè in esiliu, è a descrizzione ch’ellu face conta un omu carcu di valori. Èccune qualchi sprichju.
« Il me paraît digne d’être peint pour l’honneur de l’humanité, et de notre siècle qui n’est pas riche et peu avoir besoin d’exemples. Je l’ai considéré en bien et en mal, mais je n’ai vu que le beau côté. S’il en a un mauvais, il le cache bien. Il est d’une taille avantageuse, bien faite, et dans les proportions d’un corps robuste : le visage beau, tous les traits réguliers, blond tirant au roux, les yeux vifs et pleins de douceurs, et encore plus de feu, quoique bleus, lorsqu’il s’anime en parlant. Sa figure intéressante et son port majestueux arrêtent les regards de tout le monde. On le croirait un homme de 40 ans et il en a 44 accomplis. Son tempérament est donc bien fort, après tant de peines et de travaux. Toute saison lui est égale, tout aliment indifférent. Il est sobre en tout, et les plaisirs de l’âme semblent les seuls qu’il aime. Quoique très poli avec les dames, et n’ignorant pas cet air de galanterie qu’elles exigent des hommes aimables, on voit qu’il n’est pas de la profession et qu’il ne s’en occupe que par politesse. Je l’ai vu avec elles, et c’était un homme du monde ; je l’ai vu avec les enfants de ces dames, et il descendait naturellement jusqu’à eux. Il est tout ce qu’il doit être et il l’est sans effort. L’éloquence lui est naturelle ; les occasions de parler en public ne sont plus ; mais ses discours les plus indifférents font conjecturer ce qu’il était à la tête de la nation. Une voix claire et agréable, le geste vif et plein d’action, tous ses mouvements font sentir la force de l’âme, et les grâces de la personne. »
« On admire les qualités de l’âme et du cœur qui en font un homme unique. Toute la solidité du Législateur, du Philosophe, et du Guerrier, toutes les connaissances du Savant et de l’homme de lettres, avec toutes les manières et les grâces de l’homme de Cour, la facilité, la bonté, la familiarité de l’homme de Société composent cet homme qui fait honneur à l’homme. »
Federiccu II di Prussia u ludava cum’è d’altri grandi omi di u Sèculu di i lumi. Diciendu di Paoli :
Un « grand homme dont l’estime et la vénération publique ont déjà rendu le nom immortel. »
Pueti, filosofi, tutti si maravìglianu di u grande generale. Allora ch’ellu hà lasciatu a Corsica dopu à a disfatta di Ponte Novu per rèndesi in Inghilterra, à longu à u parcorsu, hè acclamatu da l’Auropa di u Sèculu di i Lumi. Goethe u scontra in Francfort…
« La Corse était restée longtemps le point sur lequel se dirigeaient tous les yeux. Lorsque Paoli, hors d’état de poursuivre sa patriotique entreprise, traversa l’Allemagne pour se rendre en Angleterre, il s’attirait tous les cœurs. C’était un bel homme, svelte, blond, plein de grâce et d’affabilité. Je le vis dans la famille Bethmann, où il passa peu de temps et où il accueillit, avec une gracieuse amabilité, les curieux qui se pressaient autour de lui. »
Vint’anni dopu à Ponte Novu è l’esiliu in Londra, Paoli hè accoltu in Francia da i rivuluziunarii di u 1789… Robespierre l’accoglie quand’ellu si prisenta di pettu à l’Assemblea custituante.
« La liberté, nous sommes donc aussi dignes de prononcer ce mot sacré. Hélas ! il fut un temps où nous allions l’opprimer dans l’un de ses derniers asiles ! Mais non, ce crime fut celui du despotisme… Généreux citoyens, vous avez défendu la liberté dans un temps où nous n’osions l’espérer encore. Vous avez souffert pour elle ; vous triomphez avec elle et votre triomphe est le nôtre. » •
