Arritti hà apertu quì una rubrica per fà cunnosce a grandezza di Pasquale Paoli à traversu sfarente testimogni di a ghjente di u so tempu, ma dinù citazioni di u Babbu. Eccu torna qualchi sprichju chì permèttenu di cunnosce megliu l’omu è a so grandezza.
Terza parte
Frà i pensatori i più famosi ch’anu cunnisciutu à Paoli, ci hè Voltaire. È frà e citazioni e più celebre ci hè questa quì chì traduce l’ammirazione di u Sèculu di i Lumi pè u Babbu di a Pàtria.
« Il n’est pas possible que ce chef n’eût de grandes qualités. Établir un gouvernement régulier, chez un peuple qui n’en voulait pas, réunir sous les mêmes lois des hommes divisés et indisciplinés, former des milices armées et dans le même temps instituer une université qui pourrait transformer les mœurs, se faire aimer en se faisant obéir. Tout cela n’était pas assurément d’un homme ordinaire… Il ne put en faire assez pour rendre durablement la Corse libre, ni pour y régner pleinement, mais il en fit assez pour conquérir la gloire. »
Paoli era adulatu da tutti durante u so esiliu lundunianu., hè statu accoltu cum’un eroe. A bella sucetà brittànica bramava à sparte una stonde cù ellu è à sèntelu parlà. Eccu ciò ch’ellu dicìa u London Chronicle di u 20 di lugliu 1769.
« Les personnes qui ont conversé avec lui sont frappées par sa sublime intelligence, l’aisance de ses manières et sa surprenante éloquence. »
« Il n’est pas possible que ce chef n’eût de grandes qualités. »
Voltaire
Ghjè chì a pensata di Paoli era rivoluziunaria à l’èpica di i Rè à u putere assulutu. In u 1764, scrivìa :
« La parfaite égalité est la chose la plus souhaitable dans un gouvernement démocratique… C’est la fin des républiques quand il y a chez elles des particuliers aussi riches et c’est au mépris du mérite et des lois qu’ils en imposent… à la multitude. Un État dont les citoyens sont égaux peut difficilement tomber sous la tyrannie, parce que tous les citoyens sont également intéressés à la liberté et qu’il est difficile de vaincre tous les citoyens… Les marches par lesquelles les tyrans montent au trône de la tyrannie ne sont autre chose que l’inégalité des fortunes… Les fous font mieux leurs affaires dans leur propre maison que les sages dans la maison d’autrui. »
À l’abbate Rossi, spiecava cum’ellu vidìa a demucrazìa per custruisce a nazione.
« Pour former les nations il faut deux choses, des lumières et du patriotisme. Le baptême d’une constitution politique, sa véritable légitimité, c’est l’assentiment libre de la nation. Alors seulement, la plus légère résistance à ce que le souverain prescrit en son nom, est une révolte coupable. »
Nemicu di l’oppressione è di l’inghjustìzia, suffrìa di quella genuvese…
« Or que penser de l’habileté d’un gouvernement qui frappe un peuple dans ce qu’il a de plus cher et lui interdit ce qu’il ambitionne davantage ? Aussi, quand je voulais raviver la haine de mes compatriotes contre les Génois, je remettais sous leurs yeux les décrets qui les excluaient de toutes les places. »
« Je peux me tromper, mais chez un peuple libre et sans frein comme le nôtre, la rigueur doit céder le pas à la douceur. Le Corse veut être éclairé : avec du savoir-faire, on obtient tout de lui. »
Pasquale Paoli
U Babbu cunsiderava i Corsi cum’i so figlioli è ùn avìa più forte affezzione chì a Corsica, li cunsacrendu tutta a so vita. Eccu ciò ch’ellu dicìa in una lèttera à u s’amicu è sustegnu Gregorio Salvini u 15 di sittembre di u 1755.
« Je peux me tromper, mais chez un peuple libre et sans frein comme le nôtre, la rigueur doit céder le pas à la douceur. Le Corse veut être éclairé : avec du savoir-faire, on obtient tout de lui. »
Ma s’ellu era cumpreensivu pè u so pòpulu Pasquale Paoli era puru fermu cuncernendu a ghjustizia di fronte à quelli ch’ùn rispettàvanu e lege. A spressione « ghjustizia paolina » hè firmata ind’è l’usu corsu.
« Dans les mains du magistrat faible et irrésolu, le glaive de la justice n’effraie pas plus que la quenouille d’une femme. »
« Veut-on qu’il n’y ait point d’arbitraire dans les jugements des tribunaux ? Que la loi soit claire et le crime nettement défini. La réaction contre l’arbitraire est une seconde nature chez les Corses »
« La loi ne doit point transiger avec le crime. »
« Il faut exterminer les bandits. »
Ind’un òrdine specìficu contr’à i latri, dice torna u Babbu, l’11 di ghjugnu di u 1763.
« Nous ne lassons pas de mettre sous les yeux de nos peuples, que de l’exact accomplissement de cet ordre dépend encore l’honneur de la Nation corse, parce que de cette manière chacun se convainc davantage de l’aversion naturelle que chaque Corse a pour le vol et les voleurs. »
U reverente Bettinelli, scrivanu di rinommu di l’èpica, porta una testimugnanza impurtante di a persunnalità di Paoli è di e so brame di libertà. In esiliu in Inghilterra, u Babbu sunnieghja à u so vultà.
« Il ne vit que pour attendre une heureuse révolution, il a de grands amis, et puissants en Angleterre, sa retraite a fait à Londres beaucoup d’impression, tôt ou tard il compte en profiter. En attendant il jouit de ce repos… Je vois malgré tout cela qu’au premier rayon d’espérance il se jettera à travers les dangers. Il n’est pas content de ses compatriotes, mais il les aime. Ils l’ont toujours mal servi ; il n’a jamais eu plus de quatre mille hommes sous lui, les autres venaient et allaient à leur fantaisie ; leurs champs, leurs familles les rappelaient à tout moment chez eux ; les plus riches l’ont mal secondé, cependant il est Corse plus que jamais. » •
