Arritti hà apertu quì una rubrica per fà cunnosce a grandezza di Pasquale Paoli à traversu sfarente testimogni di ghjente chì l’anu cunnisciutu, ma dinù citazioni stesse di u Babbu. Eccu torna qualchi sprichju chì dìcenu a so grandezza è quant’ellu hà ludatu a libertà di a Corsica.
Quinta parte
Ssa pensata di u filusofu Jean-Jacques Rousseau in u Contrat Social scrittu in u 1762, hè tracunnisciuta… Quell’èpica di u XVIIIu era passiunante. È a Corsica in ssu cuntestu appassiunnava.
« Il est en Europe un pays capable de législation, c’est l’île de Corse. La valeur et la constance avec laquelle ce brave peuple a su recouvrer et défendre sa liberté mériterait bien que quelque homme sage lui apprit à la conserver. J’ai quelque pressentiment qu’un jour cette petite île étonnera l’Europe. »
In a so prisentazione di u Prugettu di Custituzione di a Corsica di Jean-Jacques Rousseau, u sturianu è autore ullandese Sven Stelling Michaud (1905-1986) conta :
« La Corse fut l’un des grands sujets de controverse politique dans l’Europe éclairée du XVIIIe siècle. Soumis à la domination de Gênes depuis le Moyen Âge, le peuple corse, qui avait lutté pendant des siècles pour son indépendance, apparaissait dans le vieux monde monarchique, comme le symbole de la résistance à la tyrannie. Plusieurs décennies avant les guerres d’indépendance des États-Unis, la révolte armée des insulaires affirmant leur droit à la liberté avait suscité en Europe un intérêt passionné… Les évènements portèrent alors au pouvoir l’homme qui allait faire parler de lui dans toute l’Europe : Pasquale Paoli. Il consacra tous ses soins à développer la vie économique et intellectuelle de l’île et donna à la révolte corse à la fois une portée européenne et une signification philosophique (…) Conscient des inconvénients d’un système qui liait les institutions à la seule volonté de sa personne et qui pourrait conduire à la tyrannie, aussi bien qu’à l’anarchie, Paoli voulut soumettre cette « constitution » à la seule autorité de la loi afin qu’elle pût fonctionner de manière autonome. Ce qui allait faire de lui le Solon et le Lycurgue de la nation corse. »
« J’ai quelque pressentiment qu’un jour cette petite île étonnera l’Europe. »
Du Contrat social, par Jean-Jacques Rousseau
Pasquale Paoli avìa di a demucrazìa un alta edea ch’abbisogna di valori murale, di parità, di ghjustizia, di brama di libertà, da pudè custruisce a grandezza d’una nazione… Ssa cerca di demucrazìa piena, disgraziosamente, a Corsica ùn l’averà ancu truvata. Eccu ciò ch’ellu dicìa u Babbu :
« La parfaite égalité est la chose la plus souhaitable dans un gouvernement démocratique… les inégalités de fortune sont les marches par lesquelles les tyrans montent sur leur trône. »
« Là où il est peu de sentiment religieux, il faut beaucoup de lois répressives. Il serait plus facile d’aplanir le Monte Rotondo que de conduire une société sans idée morale. »
« Avant de dire qu’il y a de la grandeur dans un peuple, il faut attendre qu’il ait subi l’épreuve de l’adversité. Pour les nations comme pour les individus le véritable héroïsme consiste dans le sacrifice de soi. »
« L’orgueil fait plus de meurtriers que la haine, et les vengeances seraient moins fréquentes si elles ne faisaient pas supposer le courage et la puissance individuelle. »
« L’honneur l’a toujours emporté, et les nôtres en sont autant pourvus et désireux que les bandits rebelles sont avides d’argent. »
È Paoli ùn risparmiava i so sforzi per dà una cuscenza naziunale à u so pòpulu. U sturianu è scrivanu talianu, Francesco Ottaviani Renucci (1767-1842), testimogna :
« Rassembler les familles désunies… inspirer un élan d’enthousiasme pour l’indépendance et la liberté, démontrer les bienfaits de l’industrie et plus encore de l’agriculture, susciter le dégoût pour la vendetta, porter le respect des lois jusqu’à la vénération… tout cela fut le résultat des visites de Paoli dans chacune des régions de l’île. »
Più vicinu à noi, eccu un antra testimugnanza sta volta di u Cunsulu di i Stati Uniti in vìsita in Merusaglia in u 2017, Edward Auble, nativu di Paoli City in Pennsylvanìa, dicìa :
« Paoli, c’est une idée avant tout. Pour nous le nom de Paoli représente la démocratie. Et puis bien sûr, il est lié à la Constitution des États-Unis, qui est basée sur celle de Paoli. » •
