Felì serà in cuncertu u 7 è l’8 d’ottobre pròssimu. U Spaziu culturale Carlu Rocchi in Biguglia s’aspetta à campà un spetaculone ! Felì serà nant’à a scena cù deci musicanti è choristi per accumpagnalu. Hè a so prima è ùnica data di quist’annu è u spetàculu sarà arrigistratu in live [… leghja di più]
Sò Ella hè una creazione di u gruppu I Campagnoli. Messa in scena da Maria Anghjula Geronimi, hè un oda à a donna, ciò ch’ella hè, e so bellezze, i so sìntimi, e so lotte, e so suffrenze, è ciò ch’ella porta di forza è determinazione à l’Umanità. L’intìtulu fiara [… leghja di più]
Zì Ghjuliu era, da mani à sera, in quidda vigna com’eddu facìa u babbu. U pezzu si chjamava Vigna bianca. Incù a so camisgia turchina, sempri listessa, l’omu putava, maghjincava, è cunturrava in a sirata incù qualchi fichi o qualchi pràsculi da no. È vindimiàvani cun eddu i nosci parenti [… leghja di più]
L’8 di sittembre hè stata festighjata a Madonna, Regina prutettrice di a Corsica. Era stata una scelta religiosa ma dinù pulìtica à u diciottèsimu per staccassi da a tutela francese. I Corsi èranu attaccati à l’òrdine franciscanu allora chì u reame di Francia era sott’à l’òrdine dumenicanu. Dapoi, ssa scelta [… leghja di più]
L’11 di sittembre hè a Diada, a festa naziunale catalana. Ogni annu sò decine di millaie à sfilà in carrughju. Certe volte sò fallati à millioni per celebrà a nazione è bramà l’indipendenza catalana. Arritti li lampa un ochjata quì sparghjendu u so innu naziunale, Els Segadors, i falciadori. [… leghja di più]
Eccu un cantu ch’hà viculatu parechje generazioni bastiaccie. Unu di i più belli canti di Corsica da a so ochjata ver di un passatu di tradizioni è di vita bastiaccia. Hè statu scrittu da l’autore cumpunitore Eugène Martin Anarella (1917-1980), cunnisciutu per tante canzone celebre, da u Campanile di San’Ghjuvà [… leghja di più]
Scritta da Michele Frassati è Ghjuvan’Claudiu Acquaviva, « Terra brusgiata » hè esciuta nant’à u discu « Machja n’avemu un antra » di u gruppu A Filetta. Conta e disgrazie di sta terra, è u martoriu di u focu. À quelli chì sòffrenu da sta malamorte. À ste millaie d’èttari di furesta scempiate oghje [… leghja di più]
À tè ghjuventù chì si a nostra forza è a nostra speranza, stu bellìssimu cantu ch’hà viculatu già parechje generazioni di militanti. Scrittu da u puetone Ghjuvan’Tèramu Rocchi è messa in cantu da Felì. Forza ghjuventù, « aperta hè a strada ancu à viaghjoni »… Si sò allevati pè i mo [… leghja di più]
L’amore di i Corsi pè u so paese hà francatu sèculi è guai. Fiertà di i so lochi, fiertà di a so stòria, fiertà di a so lingua è a so cultura, i Corsi fèrmanu attaccati à a so terra… a dice à a so manera stu bellìssimu cantu di [… leghja di più]
Nustalgìa d’un tempu, belli ricordi, ma dinù tristezza d’un tempu ch’ùn ci hè più, ssa bella canzone di u gruppu I Mantini. Nustalgìa n’avemu tutti in core, sopratuttu d’istatina quand’omu ritrova u paese. Dèmmuci forza da rinvivisce ssi paesi è cù elli tanti valori. Quandu pensu à l’Antuninu C’hè di [… leghja di più]
Frà i mumenti i più tremendi di a nostra stòria, ci hè « l’annu di a disgrazia ». Un fattu messu in cantu da u gruppu A Filetta, cum’una preghera. Sott’à a vindetta di u contu di Narbonne, a ripressione in Corsica hè atroce, sopratuttu in Niolu. U 21 di ghjugnu di u [… leghja di più]
Monique Alfonsi nous fait parvenir cet extrait d’une publication de 1996, le journal du syndicat CFDT à la DDE, « Sottu à li ponti » dans lequel Alain Bitton Andreotti, dettu Minicale, tenait une rubrique… « Nous avions réussi à faire mettre en place des cours de corse à la DDE, toute la [… leghja di più]
Les 34es Musicales de Bastia se sont déroulées du 5 au 11 juin avec encore une fois une riche programmation artistique devant un public parfois d’initiés mais aussi un public venu se divertir et partir à la découverte de toutes sortes de musiques, ce qui donne aux artistes leur plus [… leghja di più]
« Ùn l’aghju mai detta à nimu, ma sta canzona l’aghju scrittu per Yvan »… cusì testimugnava Patrizia Gattaceca trè mesi fà. È sò già trè mesi ch’ellu si n’hè andatu per l’alte cime Yvan Colonna. Sparitu dopu à un atroce agressione in prigiò, l’omu u più survegliatu di Francia, ùn hà [… leghja di più]
Ode à a nostra lingua, stu magnìficu cantu di Felì, scrittu da Ghjuvan’Tèramu Rocchi. Chè no àppiimu sempre in mente ssu bisognu di sparghje a nostra lingua ! Lingua in punta di a lingua Quandu dici è quandu ùn dici Lingua di i tempi infidi Lingua di i tempi amichi [… leghja di più]
Ind’è u nùmaru d’Arritti 2747, hè statu publicatu in pàgina 2 a puesia « L’assassini », cantata da u gruppu Madrigale. Disgraziosamente ùn avemu micca ramentatu u nome di l’autore è ci scusemu. Un di i nostri fidi lettori, Toni Casalonga, a ci face rimarcà, ammentendu chì sta puesìa hè stata scritta [… leghja di più]
Hè un evenimentu una vìsita d’un Lehendakari, presidente bascu, in Corsica. Era già un evenimentu l’accordu ziffratu trà e duie nazioni annu scorsu. Tamanta strada, tamante lotte ! À tutti i fratelli baschi. À e nostre azzioni internaziunale. À l’avvene cumunu, stu bellu cantu di sulidarità di u gruppu L’Arcusgi. À [… leghja di più]
L’Institut d’études appliquées des civilisations et des espaces méditerranéens (Ineacem) et son président Jean Castela invitait à une plongée dans le monde étrusque les 19, 20 et 21 mai, après un important séminaire en présence des plus grands spécialistes mondiaux en étruscologie du 13 au 15 mai dernier, venus valider [… leghja di più]
À traversu ssu lamentu di u nostru fiume nustrale, hè u pòpulu corsu chì parla è s’indirizza à Parigi chì ci affanna da sèculi… bellìssima puesìa di Ghjuvan’Tèramu Rocchi, messa in cantu da Felì in u so discu E Nove. Monte Cintu mi dà è friscura è purezza Falgu [… leghja di più]
Miché Dominici a donné son premier grand concert au Théâtre municipal de Bastia ce 18 mai 2022. Tout y était ! Public nombreux et enjoué, grands moments d’émotion, artistes de talents, duos émouvants, pointes d’humour et fil conducteur de la vie d’un jeune artiste malgré une situation compliquée avec la période [… leghja di più]
Arritti l’avait annoncé, ce fut un grand moment ce vendredi 20 mai au Spaziu Culturale de Biguglia. Magique mariage des voix, mélodies des deux rives de la Méditerranée, qui s’entrecroisent, se fondent l’une dans l’autre, s’épousent à merveille ! Ce spectacle est né d’une idée un peu folle, ou pour le [… leghja di più]
Liet International, anciennement Liet/Lavlut, est un concours musical européen. Il est réservé aux artistes s’exprimant dans les langues minoritaires d’Europe. Il s’est tenu pour la première fois en 2002. Liet International bénéficie du patronage du Conseil de l’Europe et se présente comme une alternative au Concours Eurovision de la chanson. [… leghja di più]
Ssa bellìssima puesìa di Ghjàcumu Fusina hè stata scritta in umagiu à Jean Nicoli marturiatu è assassinatu da i nasì durante a seconda guerra mundiale. Hè stata messa in cantu in un vuceru cummuvente da Jacky Micaelli oghje sparita. Pocu fà hè stata ripigliata da Diana Salicetti. U pueta Ghjàcumu [… leghja di più]
Alors même que l’assemblée de Corse a adopté une motion relative au soutien des indépendantistes catalans et que les eurodéputés se sont indignés en plénière mercredi 4 mai dernier de l’inaction de la Commission européenne, les services de renseignement espagnols reconnaissent avoir espionné des indépendantistes catalans. Le 29 avril [… leghja di più]
« Je suis né un 5 mai, le 5 mai 1992 je fêtais mes 9 ans », ainsi débute le film de Corinne Mattei réalisé avec le soutien de la Collectivité de Corse au moyen également d’une contribution publique. Court-métrage de 26 minutes, cette fiction ne retrace pas la catastrophe mais [… leghja di più]
Da Ponte Novu à l’assassiniu d’Yvan Colonna… sempre a stessa inghjustizia, e stesse strage. Eccu un cantu di u gruppu Madricale. À tutti quelli ch’aspèttanu ghjustizia è verità. S’anu cumpratu u sole È sfruttatu tante tarre Ci còntanu e so fole Per lampacci tutt’in mare L’assassini. Sò curbaccia cumachjati [… leghja di più]
In Biguglia u 20 di Maghju Ghada Shbeir, « la voix d’or », artiste libanaise, auteur compositeur interprète, et Missaghju, groupe corse fondé en 1992, qui présentera son nouvel album Spirit qu’il partage avec Ghada Shbeir. Rencontre de deux cultures, mélange des voix, des langues, des mélodies, des peuples, de leur histoire [… leghja di più]
In Bastia u 18 di maghju Spectacle complet partagé avec de nombreux groupes, Miché Dominici qui chante en corse, français et anglais nous prépare de belles surprises. C’est son premier théâtre, c’est un événement. • Billeterie sur corsicafestivals.com
Sò cascati millaie di Corsi in Ponte Novu è cù a ripressione feroce dopu. Èramu l’ottu è u nove di maghju di l’annu 1769. Ùn sò tantu cambiati l’inghjustizia è u disprezzu ch’anu cunduttu à ssu fragellu. Eccu l’umagiu di u gruppu l’Arcusgi. Arritti u dedicheghja à tè patriottu, ùn [… leghja di più]
Un moment émouvant que s’apprête à vivre Miché Dominici le 18 mai prochain au Théâtre de Bastia ! Il nous promet « des surprises, des invités, et beaucoup de musique » ! Miché Dominici s’est improvisé sur la scène du théâtre lors d’une Ghjurnata d’Arritti alors qu’il n’avait que 3 ans… [… leghja di più]
Ghada Shbeir est une artiste libanaise à la voix de Diva, qui chante, souvent à cappella, son pays et l’épopée de son peuple à travers l’histoire. Docteur en musicologie, maître de chant oriental, elle est une spécialiste de ces chants sacrés d’un peuple chrétien araméen de rite maronite qui a [… leghja di più]
Dopu à dui anni senza cummemurazione pùblica, l’associu Ricordu di Ponte Novu v’aspetta per una ghjurnata di memoria è di storia dumènica l’8 di maghju di u 2022, per rende un omagiu à quelli eroi cascati pè a nostra libertà, è vultà nant’à più di 250 anni di resistenza. Inseme, [… leghja di più]
Si pudìa chjamà L’amore di i mei, issu bellìssimu cantu di I Chjami Aghjalesi. Una lingua parla spessu d’amore è di puesìa. A lingua di i mei sò i valori è e lee chì ci tènenu stretti è ci ramèntanu ciò chè no simu. Tramandèmuli à e generazione di i [… leghja di più]
Ssu cantu di Natale Luciani, cacciatu ind’è u discu Ci hè dinù di Canta u Pòpulu Corsu in u 1984 hè magnìficu è prufondu, da e so parolle, a so meludìa, u so messagiu. Ripigliatu da parechji cantarini, hè nant’à u dischellu di u gruppu Missaghju uscitu in u 2016. [… leghja di più]
Sè vo pinsate chì a Corsica si trova in cor’di Meditterràniu, vi tocca à stà à sente à Eppò ! Eccu un gruppu ch’hà a so uriginalità, arradicatu in a tradizione pulifònica nustrale, pregnata di cultura meditterrània cù accenti cunditi ch’indìtanu una stòria mischiu di culture è mùsiche à tempu tradiziunale [… leghja di più]
À tutti quelli chì ci màncanu, dedichemu sti versu d’un bellìssimu cantu scrittu da I Fratelli Vincenti, cantatu da tanti artisti famosi, da Antone Ciosi cù parechji altri cantadori cum’è Ghjuvan’Claudiu Acquaviva o Diana Salicetti, à Maì Pesce cù Maurane, o ancu artisti libanesi in memoria di e vìttime di [… leghja di più]
« Vi pregu di vena à sparta a mè terza riva, a Mecca di l’Amori, a puisìa intornu a Échardes, Edizioni Scudo, u sabbatu u 2 d’aprile à a Librarìa Alma, corsu Paoli in Bastia, à 5 ori di sera ! » Hè cusì ch’ella ci invita Daniel Maoudj à scopre a [… leghja di più]
« Ùn l’aghju mai detta à nimu ma sta canzona l’aghju scrittu per ellu »… hà palisatu Patrizia Gattaceca parlendu di u so amicu Yvan Colonna pè u quale hà scrittu « Senti a filetta ». Bellìssima puesìa chì l’averà datu un pocu di fiatu trà i quattru muri di a so prigiò, [… leghja di più]
À e nostre speranze. Cantata da Canta u Pòpulu Corsu. Sentu lu chjoccu di la campana In a natura tuttu si spanna Un son di cornu da le muntagne Chì scaccia u Corsu da li so lagni L’ora hè venuta di fà l’unione Per la salvezza di la nazione Sta [… leghja di più]
Antoine Orsini est hydrobiologiste. Enseignant, chercheur, docteur en écologie, spécialité hydrobiologie. Maître de conférences par le Conseil national des universités, il est habilité à diriger les recherches (HDR) la plus haute distinction universitaire. Directeur du laboratoire UMR-CNRS 6134 SPE d’hydrobiologie de l’Università di Corsica qu’il créé en 1986, il lance [… leghja di più]
Yvan Colonna hè trà a vita è a morte. In lu so core, un paese, una terra, un populu. Tanti è tante simu cummossi, in veghja, appesi à un filucciu di vita. Un altru pannu di dolu veste a Corsica. Unu di più. Chì u Signore l’aiuti à ritruvà u [… leghja di più]
À u nostru pòpulu in lotta, ghjòvani o più anziani, omi è donne, operai è paisani, eletti o nò, dedichemu stu cantu di i Voci di a Gravona. Forti saremu sè uniti semu. Quand’eddi m’accurdarani chì sta terra hè a meia Quandu avaraghju ancu eiu u me paesi à [… leghja di più]
Ramentemu ssu cantu patriottu di Canta u Populu Corsu. U rigalemu à i prigiuneri, e so famiglie, è à a nostra ghjuventù, e nove generazioni dopu à quelle di nanzu, sempre in lotta. O fratelli patriotti Di spìritu naziunale Chi vulete esse sciolti Da e putenze culuniale. Oghje [… leghja di più]
In dèdica à u pòpulu ucrainianu. Ch’ellu appii curagiu è forza. Tanta suffrenza Spapersa in lu mondu L’omu chì vole campà A me speranza In missaghju mandu Quellu chì cerca à luttà. Fratellu ormai A to lotta hè mea T’avvii mezu à l’avversità. Cunnosci i guai Per fà chì l’idea, [… leghja di più]
Eccu una puesìa di l’amicu pueta smaritu, Petru Vachet Natali. Hè stata messa in cantu da Antone Ciosi di maghju 1988 in i so spetàculi « I canti di a libertà ». Conta una Castagniccia – è cun ella, una Corsica – bramosa di libertà è d’avvene. Da lu biancu luminellu [… leghja di più]
Le 9 Février dernier est sorti « Enquête sur un scandale d’État », nouveau film de Thierry De Peretti. Entre fiction et documentaire, ce long-métrage interroge sur les dérives de la lutte anti-drogue en France… « Enquête sur un scandale d’État » s’inspire de « L’Infiltré » d’Hubert Avoine et d’Emmanuel Fansten (Ed. [… leghja di più]
Torna un bellìssimu cantu di Canta u Populu Corsu, frà i primi ch’ellu ci hà rigalatu u gruppu, chì offre un addattazione di u famosu « j’écris ton nom » di Paul Eluard, è canta a nostra brama di libertà. À tutti quelli chì ne màncanu. Nant’à e neve di ritondu Sopr’à [… leghja di più]
Ce clip vidéo est né de la volonté du groupe Isulatine de rappeler la mémoire de la résistante par des images après l’avoir fait par des mots, avec la chanson « A lettera di Lella ». Il est aussi le fruit d’une histoire d’amitié et presque de famille, née de la collaboration artistique [… leghja di più]
Eccu unu frà i canti i più cunnisciuti di Canta u Populu Corsu. Avemu francatu un passu à l’Assemblea naziunale stu 4 di ferraghju. U travagliu di retale, appressu à l’arechje demucràtiche da tutte e mamme, ch’elli fàcenu i deputati, in Parigi o Brussella, u senatore, è u Cunsigliu esecutivu, hè [… leghja di più]
O cum’elli sapìanu cuntà e brame è i malanni di a nostr’ìsula i Fratelli Vincenti !… Eccu stu cantu magnìficu ripigliatu in mùsica da Antone Ciosi, è chì ci dice a disgrazia di i nostri paesi abandunnati ! Realità di u nostru oghjincu. Ma cosa sò diventati sti Corsi ch’omu dicìa prufundamente [… leghja di più]
Magnìfica chjama à a libertà, ssu cantu di Felì, u dedichemu à i prigiuneri è e so famiglie ch’aspèttanu a libertà è l’appiecazione di u drittu in Corsica. Chjamemu u so vultà. Per quellu chì tutti l’anni spaesa À core strintu à stentàssilu un buccone Per quellu chì ùn [… leghja di più]
Quand’ellu si perde una lingua, si perde di più chì sèmplice parulle. Si perde una manera di pensà u mondu, di pone un sguardu cumunu, una manera d’esse è d’esse statu. Ci tocca à parlà è a tramandà a nostra lingua da ch’ella ùn si spinghje. Eccu una bellìssima puesìa [… leghja di più]
U mondu culturale hè torna in dolu cù a sparizione bruttale in un accidente di mottò di Cristofanu Ettori, u 12 di ghjennaghju scorsu. à l’età di 36 anni. Ghjòvanu babbu di famiglia d’un zitellucciu di 2 anni è d’un antru ciucciu torna à vene, Capurale di i spendifochi prufezziunale [… leghja di più]
Umagiu à l’amicu Petru Guelfucci troppu prestu sparitu, ch’hà accumpagnatu 50 anni di vita è di lotta di u pòpulu corsu, eccu sta puesìa chè no vulemu dedicà dinù à tutti quelli in cerca di libertà in stu mondu. Pensemu dinù à i prigiuneri pulìtichi è e so famiglie chì [… leghja di più]
Radio Calvi Citadelle émet depuis près de 40 ans et risque de se voir supprimer l’autorisation du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel pour un vulgaire retard de déclaration ! « Le 24 décembre 2021, notre radio a été destinataire d’un courrier recommandé du CSA dans lequel il nous était signifié l’irrecevabilité de notre [… leghja di più]
Cari amichi lettori, Arritti vi augura Pace è Salute per voi è tutti i vostri cari, ch’ellu sìa, 2022, un’annata di libertà è di prugressu pè u pòpulu corsu. Ch’ellu porghji amore, gioia è benestà à tutti. Ùn vi scurdate mai, ch’ellu ci hè stata una manata di Corsi à [… leghja di più]
Cari amichi lettori, vulemu oghje fà una strinta d’ochju à u nostru amicu Andria Brignole, per disgrazia sparitu qualchi annu fà. Pueta d’Ulmeta di Tuda, era un sustegnu fidu d’Arritti, è ci hà scrittu tante è tante puesìe ! Da quassù, simu sicuri ch’ellu serà cuntentu di vede e so rime [… leghja di più]
Pras pi danrek, tou phek lo puk Attempu surtitu da a palanca, a si scialla annant’à a strapunta (pruverbiu cambogianu) Salute à tutte è à tutti. Sta settimana parleremu di a strapunta. « O chì piaceri ! Appena di riposu. A cunnosci a passata di Alphonse Allais : “J’ai fondé la Société [… leghja di più]
Tout lapen ni gran zorey. Tutti i cunigli anu grande arechje. (Pruverbiu martinichese) Salute à tutte è à tutti. Sta settimana parleremu d’un mammiferu rudidore, arechjilongu, codicortu, à pelame di culore variatu, è chì s’alleva pè a so carne è a so pella. « Aghju trovu, u lappinu ! » Cristacciu curnutu ! [… leghja di più]
Hè natu un associu novu di « difesa di l’identità è di u solcu culturale stòricu di i Corsi ». Adopra mezi universali da fassi cunnosce è spannà e so anàlisi : « spartera, riflezzioni, publicazioni è scontri ». Spieca a so pàgina Facebook ch’ellu hè « natu da l’incontru di militenti, universitarii, persunalità impegnate è [… leghja di più]
ὅπου φτύσουν πολλοὶ, γίνεται πηγάδι (Opou phtusoun polloi, ginetai pègadi) Induve stupa assai mondu, nasce un pozzu Salute à tutti. St’ètima parleremu di der Brunnen. « Avà, mette à parlà tedescu issa sciocca ! » Scùsammi, vulia dì pou. « Cosa hè st’affare, pou hè catalanu, scimisci o chene ? » Ùn fà casu, sò [… leghja di più]
Mate atu he tetakura, ara mai he tetakura Quandu more una filetta, un’antra nasce (pruverbiu maori) Salute à tutte è à tutti. St’ètima emu da virdisce u nostru artìculu. « Sì pittore soca ? » Nò po, ma t’avemu da ricunnosce a… « a… ? » a fi… « Basta, dilla franca è chjara chì sò [… leghja di più]
Quem jugata co ferro, jucata co demo. Quellu chì ghjoca cu u farru, ghjoca cù u diàvule (pruverbiu galizianu). Salute à tutti. Dopu à Diu, c’emu da intaressà à… « Qualcosa di menu seriu, ci vole à ride un pocu ! » Và bè, parleremu di u diàvule è quessa ci permetterà [… leghja di più]
Salute à tutte è à tutti. Cumpiemu sta settimana a nostra scuperta di u Pighjolu cù una figura impurtantìssima : Oscar Rosembly. St’omu rinumatu da per lu mondu sanu, nascì à u Pighjolu in 1909. A so mamma si dete sempre di rimenu pè a fama di u so figliolu chì [… leghja di più]
Kast ikke barnet ut med badevannet. Ùn ghjittate u ciucciu cù l’acqua di u bagnu. (pruverbiu Norvegianu) Salute à tutte è à tutti. Cuntinuemu à nostra scuperta di u paisolu di u Pighjolu è, per esse precisa di più, di I Bagni. Fate casu chì Guagnu è i Bagni [… leghja di più]
城门失火，殃及池鱼 chéng mén shī huǒ , yāng jí chí yú Quandu a porta di u paese brusgia, sòffrenu i pesci Salute à tutte è à tutti. Sta settimana vi vurria parlà d’un paisolu chì, à l’occasione di a riapparizione di millaie di pàgine arrubate à Louis-Ferdinand Céline, hè mintuvatu [… leghja di più]
Что у Бога есть мокрое, он может высохнуть Čto u Boga estʹ mokroe, on možet vysohnutʹ Ciò chì Diu hà incrusciatu, u pò asciuvà. Salute à tutti. V’avia lasciati, a settimana scorsa, cù l’idea chì, spessu, un diu, qualsìasi a relighjone, era creatore di u mondu, unniscente, unniputente, unnipresente [… leghja di più]
S’hè spentu Petru Guelfucci. Voce tamanta, munumentu di a nostra cultura frà tant’altri munumenti ch’anu scrittu cù ellu a rinàscita d’un pòpulu chì si vole vivu, fiura di l’èpica di u riacquistu è di l’affirmazione identitaria ! Quale puderà cuntà l’arricata di Petru tutte st’annate di lotta è di riacquistu ? Quale [… leghja di più]
бог по силе крест налагает. bog po sile krest nalagaet. Ghjuntu à u putere, Diu impone una croce. Salute à tutte è à tutti. Sta settimana c’interessaremu à « Diu ». « Eiu cunnoscu una spressione cù sta parolla : Chì ghjetta a petra à Diu, in capu li ritorna ! » Ai a raghjò, [… leghja di più]
Pa ni vié pen ki pa trouvé fronmaj yo. Pruverbiu martinichese. Ùn ci hè vechju pane ch’ùn trovi u so casgiu. Salute à tutte è à tutti. Sta settimana a nostra parolla hè « casgiu ». « Ma si dice “Hè cum’è casgiu è furmagliu”, allora perchè casgiu è micca furmagliu ? » Ai a [… leghja di più]
Nach gelben Birnen un braunen Kirschen Fællt sich einer den Hals ab. Per pera gialla è chjarasgia bruna, parechji si sò truncati u collu. Bonghjornu. Emu da parlà di a « chjarasgia ». « Sì tù, soca, ch’aghju cunnisciutu chjarasgiu ? » Ghjustu à puntu, o amicu chjarasgiu. Sè in Còrsica t’avemu u [… leghja di più]
« Νήπιοι, οὐδὲ ἴσασιν […] ὅσον ἐν μαλάχῃ τε καὶ ἀσφοδέλῳ μέγ᾽ ὄνειαρ. » I bauli ùn sanu à chì puntu gran’prò ci hè ind’a malva è ind’u talavellu. Esiodu, l’òpari è i ghjorni, v. 41. Salute à tutti. Oghje c’interessemu à una pianta chì i nomi sò sfarenti in tuttu [… leghja di più]
20 anni ch’ella esiste Scola in festa, a scola di cantu, mùsica è ballu di Felì. Per vìa di a crisa Covid ùn anu pussutu i zitelli festighjà cum’elli vulìanu sti 20 anni di travagliu è d’òpere creative, allora, cù l’aiutu di a so mascotte, Puppeppu, anu fattu un filmettu ! [… leghja di più]
bù pà shén yī yàng de duì shǒu , jiù pà zhū yī yàng de duì yǒu Ùn teme l’aversariu chì pare un diu, temi l’amicu chì pare un porcu. Salute à tutte è à tutti. St’ètima, ci interesseremu à un animale chì tene una piazza assai impurtante ind’u [… leghja di più]
« On ne peut pas manger des fraises à l’année. » Pruverbiu quebecchese Salute à tutte è à tutti ! Sta settimana, si trattarà di a fràula. « Piombu ! questu u sughjettu ùn hè mancu una fràula in bocca à l’orsu ». Un ci hè tantu à buscà : s’è in corsu ùn cunnoscu chè [… leghja di più]
« Lidi podvést mohl, ale koně ne ! » « L’hà fattu à burlà l’omi, ma micca u cavallu ! » Pruverbiu ceccu. Salute à tutte è à tutti. Parleremu sta settimana, dopu à qualchì tempu di silenziu, di u cavallu o cavaddu o cavadhu. « Umbah, à chì nasce mulu ùn pò more cavallu, è [… leghja di più]
En ce 46e anniversaire des évènements d’Aleria, le 21 et 22 août 1975, Arritti revient sur une interview que donnait Edmond Simeoni à notre confrère Corse Net Infos le 21 août 2014. Extraits. « Aleria n’est ni un événement fortuit, ni un coup de tête ! Dès le début des [… leghja di più]
Edmondi Simeoni avia creatu l’associu Aleria 75 cù uni pochi di cumpagni di lotta… è inauguratu una stela di u ricordu in u 2014 da chì e nove generazioni ùn si scurdèssinu di ssu locu di storia. Ssu 22 d’aostu 2021, pè u 46u anniversariu di ss’evenimentu ch’anu insanguinata a [… leghja di più]
Pour trouver cet ouvrage, c’est un peu un jeu de piste : publicité via Facebook, qui vous oriente vers un dépositaire dans un quartier excentré de la ville à Aiacciu, et vous pouvez alors acheter l’ouvrage. Puis, en le lisant, vous vous prenez à rêver : et si chaque village pouvait disposer [… leghja di più]
Nos lecteurs les plus anciens s’en souviennent peut-être, Michè Dominici a fait ses premiers pas dans les locaux d’Arritti, auprès de sa maman qui en était la secrétaire, Thérèse Travaglini, amie très chère aujourd’hui disparue. Il y a poussé aussi ses premières notes, au milieu des piles de journaux et des [… leghja di più]
La municipalité de Castellu di Rustinu a présenté vendredi le parcours historique qu’elle vient de réaliser au pied du pont où tombèrent par centaines les patriotes corses luttant pour la liberté et défendant, au Siècle des Lumières, une Corse indépendante et tournée vers la démocratie. Réalisé avec l’appui scientifique [… leghja di più]
Le vendredi 11 juin prochain au Musée de Bastia, aura lieu le vernissage d’une exposition photographique sur la mafia. « Notre institution apporte une fois de plus, en confrontant l’histoire à la création artistique, son point de vue sur un questionnement sociétal plus que jamais d’actualité », ainsi présente cette exposition Sylvain [… leghja di più]
Era un cinque di maghju Sentu sempre vucià Si calava u ragiu Annuttava digià Era un cinque di maghju In li nostri campà Duve sò spaisate Quelle voce à cantà D’altre chì sò vultate L’anu intese chjamà Duve saranu andate E so sciarpe à vulà Indu e stelle [… leghja di più]
La Corse, dans sa relation avec la France et la Méditerranée pendant les années charnières du « Riacquistu », l’émergence du nationalisme, la question du Développement, tels sont les thèmes traités dans ces textes par un acteur-témoin de première main, qui s’est fortement impliqué sur un plan professionnel – comme agronome et [… leghja di più]
U mondu di a cultura corsa s’hè torna adduluritu. S’hè spentu ssu 30 di nuvembre à l’età di 55 anni, Petru Baghioni, cantarinu corsu di u Riacquistu. A so voce calda cusì bella è particulare sonna à e nostre arrechje cù l’Arranciaghju è tanti canti tradiziunali o di creazione ch’ellu [… leghja di più]
Début septembre, on apprend qu’une jeune ajaccienne est la lauréate du prix du premier roman du journal Le Monde. Fierté dans les médias et dans les chaumières, oui c’est comme ça, chaque fois qu’un ou une Corse est récompensé, on le prend tous un peu pour nous. Puis j’apprends que [… leghja di più]
Les couvents sont des hauts lieux du patrimoine historique de la Corse. Ils sont aussi de précieux édifices culturelles et religieux. L’histoire du couvent de Merusaglia, village du Babbu di a Pàtria, est étroitement liée à Pasquale Paoli. Ce témoin de notre histoire a besoin d’être réhabilité. Une campagne de [… leghja di più]
Aiò zitelli, film en court-métrage de Jean-Marie Antonini, vient de remporter, à Hollywood s’il-vous-plaît, le prix Hollyshort 2020, qui figure comme l’un des plus grands festivals de cinéma au monde. « Nous venons de gagner le prix du meilleur producteur pour le film Aiò Zitelli pour notre Productrice Julia Retali !!! Il [… leghja di più]
À tè, u contrabanderi cacciadori d’inghjustizia braccuneri di virità trafficanti di cuncetti di libri vivi di libri novi di libri da brusgià fatti di paroli da leghja à u ventu À tè chì culurisci a storia di tinta pruibita pittori di sensi arcani viaghjadori mai saziu marinaru di l’immersu cusgidori [… leghja di più]
Una vita in cantu, una vita d’incantu, di passione, d’amore di a Corsica, di i Corsi, di ciò chè no simu, di ciò chì ci hà fattu, di ciò chì ci conta. Antone Ciosi hè parte di a nostra vita, sessant’anni quasi ch’ellu ci accumpagna cù a so voce chì [… leghja di più]
Amicu di e prim’ore d’ARRITTI, Carlu Castellani hè statu durante anni è anni una piuma di u nostru settimanale. Hà scrittu parechji libri cunsacrati à a Corsica. Vicipresidente di l’Altu Cunsigliu di e Lingue di Francia è di u Cumitatu francese di u Scagnu aurupeu pè e lingue menu spaperse, [… leghja di più]
Il y a 300 ans, naissait « Bonnie Prince Charlie ». Peu de personnes savent que le dernier Prétendant Stuard a essayé à plusieurs reprises de s’établir en Corse. L’histoire insulaire se trouve entremêlée avec celle de la Grande Bretagne, où l’on découvre des liens anciens entre partisans des Stuart et de [… leghja di più]
À tutti i Corsi, pè a vita, per l’avvene, salvemu u Tavignanu ! «Mi chjamu Tavignanu. Je viens d’apprendre qu’une condamnation sans égal a été prononcée contre moi. Je tremble de stupeur, j’en tremble de dégoût. Mais je coule encore. Vous avez décidé, vous avez jugé que je devrais désormais [… leghja di più]
Cantu dulurosu natu da un èpica dulurosa. Splèndidu è spietosu, scrittu da Natale Luciani è cantatu da Canta u Pòpulu Corsu, Chjaruscuru hè una chjama à scumbatte e derive naziunaliste. U dedichemu à u sangue sparsu, à l’omi strappati à l’affettu di i soi. À l’alba di u cantu [… leghja di più]
Magnìficu cantu di A Filetta chì conta ssa Corsica chì strazieghja, innu à e suffrenze suciale di i travagliatori… À tutti quelli chì s’impègnanu à u cutidianu, di pettu à sistemi alienatori. Cinqu’ore di matina In la cità la notte È sempre senza fine Ricumencià la sorte Da la [… leghja di più]
« Rasenna », le nom que les Etrusques se donnaient, est, au-delà d’un pavillon d’une intéressante exposition permanente au cœur du Parc Galea (Folelli) sur l’une des civilisations les plus rayonnantes de Méditerranée, une démarche ambitieuse et passionnante pour notre île. Portée par l’historien-chercheur Jean Castela, président de l’Ineacem, à la tête [… leghja di più]
Più ch’un cantu, eccu un pientu, mai stanciatu. Lagnu d’un pòpulu, scrittu da Ghjuvan’Tèramu Rocchi, messa in mùsica da Ghjuvan’Clàudiu Acquaviva, cantata da A Filetta, in memoria di i 12 impiccati di u Niolu sott’à a rippressione francese di u diciottèsimu. Tamanta ferita, testimonia di a suffrenza è a dignità [… leghja di più]
Eccu unu di i più belli canti corsi. A strada di l’omu induv’ognunu pò ricunnòscesi è bramà lindumani più belli. À tè omu o donna corsa. À tè chì canti solu nantu à e sponde murtale Tù chì pensi chì l’omu campa vicinu à u male Tù chì cerchi [… leghja di più]
Arritti manda di rigalu à a nostra ghjuventù ssu bellìssimu cantu di Felì, carcu à intusiàsimu è brama d’avvene. A chì li conta l’ore A chì li conta l’anni A chì li face mode A chì li taglia panni Sò d’oghje è d’avale E n’anu a brama Di campà [… leghja di più]
In core di i mei ci dorme l’allegria Puru quandu a vita inciampa i so passi Ci dorme tant’amore è tanta puesia Ancu s’elli sò zitti o s’elli stanu bassi. In bocca di i mei ci stanu mille fole Da cuntammi li tempi di tutte le sumiglie, Chì tèssenu [… leghja di più]