Era un cinque di maghju Sentu sempre vucià Si calava u ragiu Annuttava digià Era un cinque di maghju In li nostri campà Duve sò spaisate Quelle voce à cantà D’altre chì sò vultate L’anu intese chjamà Duve saranu andate E so sciarpe à vulà Indu e stelle [… leghja di più]
«Le Sporting est immortel » disaient il y a quelques années les célèbres petites bandelettes de Toifilou Maoulida*… Et voilà que Bastia est de retour ! Quand on le croit mort, le Sporting renaît toujours de ses cendres. Il y a quatre ans, il était sur le terrain relégué en Ligue 2 [… leghja di più]
La Corse, dans sa relation avec la France et la Méditerranée pendant les années charnières du « Riacquistu », l’émergence du nationalisme, la question du Développement, tels sont les thèmes traités dans ces textes par un acteur-témoin de première main, qui s’est fortement impliqué sur un plan professionnel – comme agronome et [… leghja di più]
U mondu di a cultura corsa s’hè torna adduluritu. S’hè spentu ssu 30 di nuvembre à l’età di 55 anni, Petru Baghioni, cantarinu corsu di u Riacquistu. A so voce calda cusì bella è particulare sonna à e nostre arrechje cù l’Arranciaghju è tanti canti tradiziunali o di creazione ch’ellu [… leghja di più]
Début septembre, on apprend qu’une jeune ajaccienne est la lauréate du prix du premier roman du journal Le Monde. Fierté dans les médias et dans les chaumières, oui c’est comme ça, chaque fois qu’un ou une Corse est récompensé, on le prend tous un peu pour nous. Puis j’apprends que [… leghja di più]
Les couvents sont des hauts lieux du patrimoine historique de la Corse. Ils sont aussi de précieux édifices culturelles et religieux. L’histoire du couvent de Merusaglia, village du Babbu di a Pàtria, est étroitement liée à Pasquale Paoli. Ce témoin de notre histoire a besoin d’être réhabilité. Une campagne de [… leghja di più]
Aiò zitelli, film en court-métrage de Jean-Marie Antonini, vient de remporter, à Hollywood s’il-vous-plaît, le prix Hollyshort 2020, qui figure comme l’un des plus grands festivals de cinéma au monde. « Nous venons de gagner le prix du meilleur producteur pour le film Aiò Zitelli pour notre Productrice Julia Retali !!! Il [… leghja di più]
À tè, u contrabanderi cacciadori d’inghjustizia braccuneri di virità trafficanti di cuncetti di libri vivi di libri novi di libri da brusgià fatti di paroli da leghja à u ventu À tè chì culurisci a storia di tinta pruibita pittori di sensi arcani viaghjadori mai saziu marinaru di l’immersu cusgidori [… leghja di più]
Una vita in cantu, una vita d’incantu, di passione, d’amore di a Corsica, di i Corsi, di ciò chè no simu, di ciò chì ci hà fattu, di ciò chì ci conta. Antone Ciosi hè parte di a nostra vita, sessant’anni quasi ch’ellu ci accumpagna cù a so voce chì [… leghja di più]
Amicu di e prim’ore d’ARRITTI, Carlu Castellani hè statu durante anni è anni una piuma di u nostru settimanale. Hà scrittu parechji libri cunsacrati à a Corsica. Vicipresidente di l’Altu Cunsigliu di e Lingue di Francia è di u Cumitatu francese di u Scagnu aurupeu pè e lingue menu spaperse, [… leghja di più]
Il y a 300 ans, naissait « Bonnie Prince Charlie ». Peu de personnes savent que le dernier Prétendant Stuard a essayé à plusieurs reprises de s’établir en Corse. L’histoire insulaire se trouve entremêlée avec celle de la Grande Bretagne, où l’on découvre des liens anciens entre partisans des Stuart et de [… leghja di più]
À tutti i Corsi, pè a vita, per l’avvene, salvemu u Tavignanu ! «Mi chjamu Tavignanu. Je viens d’apprendre qu’une condamnation sans égal a été prononcée contre moi. Je tremble de stupeur, j’en tremble de dégoût. Mais je coule encore. Vous avez décidé, vous avez jugé que je devrais désormais [… leghja di più]
Cantu dulurosu natu da un èpica dulurosa. Splèndidu è spietosu, scrittu da Natale Luciani è cantatu da Canta u Pòpulu Corsu, Chjaruscuru hè una chjama à scumbatte e derive naziunaliste. U dedichemu à u sangue sparsu, à l’omi strappati à l’affettu di i soi. À l’alba di u cantu [… leghja di più]
Magnìficu cantu di A Filetta chì conta ssa Corsica chì strazieghja, innu à e suffrenze suciale di i travagliatori… À tutti quelli chì s’impègnanu à u cutidianu, di pettu à sistemi alienatori. Cinqu’ore di matina In la cità la notte È sempre senza fine Ricumencià la sorte Da la [… leghja di più]
« Rasenna », le nom que les Etrusques se donnaient, est, au-delà d’un pavillon d’une intéressante exposition permanente au cœur du Parc Galea (Folelli) sur l’une des civilisations les plus rayonnantes de Méditerranée, une démarche ambitieuse et passionnante pour notre île. Portée par l’historien-chercheur Jean Castela, président de l’Ineacem, à la tête [… leghja di più]
Più ch’un cantu, eccu un pientu, mai stanciatu. Lagnu d’un pòpulu, scrittu da Ghjuvan’Tèramu Rocchi, messa in mùsica da Ghjuvan’Clàudiu Acquaviva, cantata da A Filetta, in memoria di i 12 impiccati di u Niolu sott’à a rippressione francese di u diciottèsimu. Tamanta ferita, testimonia di a suffrenza è a dignità [… leghja di più]
Eccu unu di i più belli canti corsi. A strada di l’omu induv’ognunu pò ricunnòscesi è bramà lindumani più belli. À tè omu o donna corsa. À tè chì canti solu nantu à e sponde murtale Tù chì pensi chì l’omu campa vicinu à u male Tù chì cerchi [… leghja di più]
Arritti manda di rigalu à a nostra ghjuventù ssu bellìssimu cantu di Felì, carcu à intusiàsimu è brama d’avvene. A chì li conta l’ore A chì li conta l’anni A chì li face mode A chì li taglia panni Sò d’oghje è d’avale E n’anu a brama Di campà [… leghja di più]
In core di i mei ci dorme l’allegria Puru quandu a vita inciampa i so passi Ci dorme tant’amore è tanta puesia Ancu s’elli sò zitti o s’elli stanu bassi. In bocca di i mei ci stanu mille fole Da cuntammi li tempi di tutte le sumiglie, Chì tèssenu [… leghja di più]
Édité par la Société Alsacienne et Lorraine de Diffusion et d’Edition (SALDE), «Alsace, une langue qu’on assassine» est récemment paru et s’offre à qui veut comprendre le mécanisme pervers du jacobinisme, ou comment on fait disparaître petit à petit une langue vernaculaire ancestrale. Parmi les auteurs, Bernard Wittmann invite [… leghja di più]
ARRITTI manda à tutti i Corsi in ssi tempi d’incertezza è di spiccanza, ssu cantu d’I Muvrini, da ch’ellu ci fessi riflette. Dèmuci forza inseme. Inseme si pò di I Muvrini Nantu à ogni pena a ti’vogliu dì Ogni paura ogni sfurtuna ogni ferrì Vicinu à u [… leghja di più]
Comme président de la Commission Finances et de la Fiscalité de l’Assemblée de Corse, Guy Armanet est l’un des éléments fort du groupe Femu a Corsica. Il préside également le Service Incendie et de Secours de Haute-Corse (sapeurs-pompiers) et est maire depuis 12 ans de Santa Maria di Lota. C’est [… leghja di più]
ARRITTI rigala à tutti i Corsi ssu bellìssimu cantu d’amore à a nostra ìsula, scrittu da Ghjàcumu Fusina, è cantata da Petru Guelfucci. Sacru cume un altare, lea infinita frà noi tutti, ch’ellu ùn chita mai e nostre mente, è guida sempre i nostri passi. Corsica di Petru [… leghja di più]
A l’omi chi s’adòpranu à l’avvene Li bàttenu e sperenze in pettu In suchju di generazioni, Eredi d’antiche passioni, In fiore dinù, in fiore dinù, Da facci a piazza cumuna chì asserena l’ore, chi asserena l’ore, Di patti infine sculpiti da voce più pare, da voce più pare, L’avvene hè [… leghja di più]
ARRITTI manda ssu cantu à quellu à u quale hè indirizzatu… u Statu francese, da ch’ellu possi sente e brame di u pòpulu corsu. Venerà u ghjornu induve parleremu da fiume à fiume… Golu di G.T. Rocchi è F.Travaglini Monte Cintu mi dà è friscura è purezza Falgu salti [… leghja di più]
Idir nous a quitté ce 2 mai 2020. Il était un monument de la culture Kabyle et du monde Amazigh en général. Un humaniste, proche de tous les combats de peuples, proche de la lutte du peuple corse. La Kabylie est une région historique qui remonte à l’Antiquité et [… leghja di più]
ARRITTI manda ssu cantu à tutti quelli chì bràmanu l’usciu di sta crisa tremenda… Dèmuci forza, l’ora venerà di ritruvassi tutti à festighjà. I sentu i vostri passi À carrughjate piene È vi sentu ciarlà Sò in pezzi e catene Abbraccià vi vi vecu È basgià vi dinù Quandu [… leghja di più]
ARRITTI manda ssu cantu à tutti quelli chì bràmanu a libertà. Ch’ella sìa scumbattendu l’inghjustizia in lu mondu sanu. O ch’ella sìa chjosi in casa, o nant’à un lettu d’uspidale. Veni cù mè, porghji la manu, avemu da cantà, avemu da cantà… Tù chì sì stat’un ghjornu inghjuliatu per [… leghja di più]
ARRITTI manda ssu cantu à tutti quelli chì scumbàttenu, quelli chì pòrghjenu a manu, quelli chì l’aspèttanu. A speranza vulterà. Rinasceremu. Mi ne vogu Di Vitalba ù e sciume chì vanu à imbiancà l’orizonte Purtate da u mare peregrinu eternu Cù e neve chì stanu appese à i monti [… leghja di più]
Ch’ellu sia lu ghjornu Ch’ellu sia la notte Mi cunsuma la vita È mi strughje lu core Una vuciata corre Sottu à una falsa fiura Di u meiu l’onore N’anu poca primura U mio nome hè gia scrittu Cum’è terra dannata Soca cum’è delittu Sò digià cundannata Da lu mio [… leghja di più]
ARRITTI manda ssu cantu à tutti quelli chì pòrghjenu a so manu per sustèneci è aiutacci à luttà contr’à ssa malatitaccia, pigliendu rìsichi cù tamanta generosità umana. Forza è curagiu à tutti ! Compañero di Canta u Populu Corsu Piove nant’à a vita L’onda sguasserà U sangue, a nutizia D’ellu [… leghja di più]
Una settimana une parolla, (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Aus einer Mücke einen Elefanten machen. Piglià una zinzala pè un elefante. Pruverbiu tedescu. Salute à tutte è à tutti. Sta settimana vi aghju da parlà d’un animale assai detestèvule : « a zinzala [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Méi yǒu bù chánɡ cǎo de yuán zi ¡£ Ùn ci hè micca ortu senza rimigna Pruverbiu chinese Salute à tutte è à tutti. St’ètima vi portu in l’ortu. « Saetta ! u connosci [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Πόλλ’οἶδ’ἀλώπηξ, ἀλλ’ἐχῖνος ἓν μέγα. (Poll’oid’alôpèx, all’echinos hèn mega) Sà parechje cose a volpe, ne cunnosce una u ricciu ma hè maiò. Archilocu Salute à tutte è à tutti. Oghje avemu da parlà di u [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Ùn ci hè nunda di più preziosu chè e granelle di u zìzulu. Pruverbiu bengalese. Salute à tutte è à tutti, sta settimana avemu da dà un’uchjata à e zìzule. «Bravu, ghjè a staggione, [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…» « C’est très bizarre d’écrire sur un ordinateur, c’est comme sculpter de l’eau ». Jean Echenoz Salute à tutte è à tutti. Sta settimana, vi vurria parlà di duie parolle ch’è no pinsemu esse [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») L’acellacciu à l’ochju lindu, prò ùn ne face mai Salute à tutte è à tutti. « Astre è tantu. » Quepp’allora ! Sì quì tù ? Sì sempre vivu ch’ùn t’aghju micca intesu l’astra settimana [… leghja di più]
Una settimana una parolla sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…» Pruverbi 15 :19 הָֽלֻלְס םיִ֣רָׁשְי חַרֹ֖אְו קֶדָ֑ח תַכֻׂ֣שְמִּכ לֵצָ֭ע ךֶרֶּ֣ד sə·lu·lāh. yə·šā·r.m wə·’ō·raḥ ḥā·ḏeq; kim·śu·ḵaṯ ‘ā·ṣ.l de·reḵ A strada di l’incrisciosu . comu na macchia di spine, Ma u chjassu di i ghjusti, h. una autostrada. (Traduzzione Claudia [… leghja di più]
L’avenir des langues corse, catalane, basque, occitane, alsacienne, mosellane, savoyarde ou bretonne n’est pas rose sur le territoire de l’Hexagone. Elles luttent pour leur survie. Mais grâce à des réseaux toujours aussi motivés autour de l’enseignement sous contrat de type Diwan (Bretagne), Seaska (Pays Basque), Calandretas (Occitanie), ABCM et FILAL [… leghja di più]
Suite de notre rubrique ouverte il y a trois semaines : « Les messages d’Edmond Simeoni ». Un nouveau drame vient de frapper la Corse. L’assassinat de Maxime Susini, militant engagé, aurait certainement fait réagir le père du nationalisme moderne. Il combattait la violence et exécrait le meurtre et les [… leghja di più]
Una settimana una parolla(O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Iglesia, ó mar, ó casa real, quien quiere medrar. Ghjesgia, o mare, o casa reale, à chì vole prospera. Pruverbiu spagnolu. Salute à tutte è à tutti. Sta simana emu da parlà d’un sughjettu [… leghja di più]
Теперь вспомни, каким беззащитным ты себе казался, когда напал кабан. Ava, ricordati di u to sintimu di debulezza quandu ellu t’ha attaccatu u cignale. Pruverbiu russu. «Tè, tuttu hè scambiatu sta mane, ùn ne capiscu nunda, ghjè a festa, a festa ! » A festa ? chì dici ? «Ùn [… leghja di più]
Edmond Simeoni nous a quitté le 14 décembre 2018. Mais il continue de nous guider. Ces paroles résonnent de manière différente aujourd’hui que nous ressentons le vide de son absence. Pour ceux qui ont cru en lui, pour ceux surtout qui n’ont pas eu la chance de le côtoyer plus [… leghja di più]
Istatina avemu fattu una bella scuperta. Balagna hè un gruppu natu in a regione chì li hà datu u so nome, da a vuluntà di Dédé Nobili sparitu in u 2012. Dédé era un attore di u riacquistu ch’hà scrittu per mondu gruppi da A Filetta à Canta u Populu [… leghja di più]
Una settimana una parolla. (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Eiu sò a stàntara, Ricolla à a prestoria : In questi i tempi passatoni era una muntagna fiera ; po un scogliu altieru ; Dopu una petra superba ; E fatta fine sò diventata [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») A y’aɣyul a bu ccama, yeğğan leḥbab ɣer tama. U sumere cù a cicatrice indelèbile, hà scartatu tutti i so amichi. (Pruverbiu cabilu) Salute a tutte e a tutti. St’etima, parleremu di… u sumere. [… leghja di più]
Salute à tutte è à tutti, st’ètima daremu un’uchjata annant’à a rena. « A renna ? Ma ùn hè micca a staghjone ! » Cumu, a staghjone, di cosa parli ? Ùn c’èntrenu l’èpiche ind’u sughjettu. «Ma sì ! A slitta di Babbu Natale tirata da renne. » Avà ne [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Salute à tutte è à tutti. Sta settimana emu da parlà di l’acqua è di l’onda. « È a piogia ? a piossa ? a piuvita ? a tèmpera ? » Queste e parolle ùn [… leghja di più]
Ce jeudi 27 juin, à quelques heures de l’ouverture de la session de l’Assemblée de Corse, le Collectif L’Ora di u Ritornu et la section corse de la Ligue des Droits de l’Homme, organisaient une conférence de presse devant les grilles de l’Hôtel de Région pour interpeller l’ensemble des élus [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Uliuli kai holo ka manō. Induv’è hè negru u mare, ci nota u squalu. Pruverbiu Hawaianu. Salute à tutte è à tutti, tratteremu torna stasettimana di u pesciu chì ghjè un sughjettu riccuè trarriccu. [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») S’è tu dai à unu un pesciu, u si manghjarà in un ghjornu. S’è tù li ampari à piscà, manghjarà pè u sempre. Lao zi. Salute à tutte è à tutti. Sta settimana [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Pernette, pernette, va dire au bon Dieu qu´il fasse beau demain. Filastrocca sguìzzera. Salute à tutte è à tutti. Sta settimana emu da parlà d’un culeotteru portafurtuna. U cunniscite tutti, hè u più spessu rossu [… leghja di più]
L’8 di ghjugnu à u spaziu l’Alboru in Bastia, l’associu Praticalingua invitava sculari, parenti, partenarii, pùblicu à festighjà cù ellu una bella annata di studii è animazioni da tutte e mamme pè u riaquistu di a nostra lingua. « Sè no parlemu tutti inseme forse un ghjornu sbuccierà »… hè cù [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») He whose face gives no light, shall never become a star. Quellu chì a faccia hè senza lume, ùn puderà mai diventà una stella. William Blake, Proverbs of Hell. Salute à tutte è à [… leghja di più]
Una settimana, una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») .םָתֹובֲא םיִנָּב תֶרֶאְפִתְו ;םיִנָב יֵנְּב ,םיִנֵקְז תֶרֶטֲע ו atèrèth zeqéniym benéy vaniym vethipheèrèth baniym avotham A curona di i vichjetti sò i figlioli di i figlioli, è a gloria di i figlioli sò i babbi. [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Jako fidèl tini onsèl mèt U pappagallu fidu ùn hà chè un patrone Pruverbiu creolu. Salute à tutte è à tutti. « Salute à tutte è à tutti » Sta setimana parleremu di u pappagallu. [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Ɔlʋ yɛ ama ʋkɔ ta akɔnavlɛ ala la. Una donna chì aspetta picci dorme nant’à u spinu. Pruverbiu ikposso. Salute à tutte è à tutti. Sta settimana, turnemu à studià i picci. « Aghju capitu [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Salute a tutte e a tutti. « Aspettate una siconda : mi pare falsa a citazione : ùn si dice micca “piccia surella” ma “surella piccia” » Ai a raghjo, ma a rima un [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parole parole parole…») Is meas an t-egal no’n cogadh. A paura hè peghju chè a guerra. Pruverbiu gaelicu. Salute à tutte è à tutti. Stètima partemu à a guerra. Venite cù mè, venite cù mè, venite venite venite [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Vahaza lany mofo, lany zavatra tsakoina. Un Biancu ch’ùn hà rispiarmatu u so pane, ùn hà più nunda da manghjichjà. Pruverbiu malgasciu. Salute à tutte è à tutti. Sta settimana… u fiadone. « Sò po miràculi, [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Море всегда с тобой More vsegda s toboj U mare he sempre cun tecu. Pruverbiu russu. Salute à tutte è à tutti. Sta settimana, pigliemu u mare. « Innò pò, a sai quantunque, ùn hè [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Wie im Morgenglanze| Du rings mich anglühst,| Frühling, Geliebter!| Mit tausendfacher Liebeswonne| Sich an mein Herz drängt| Deiner ewigen Wärme| Heilig Gefühl,| Unendliche Schöne! Ind’u chjarore di l’alba| M’avvìnghjenu i to fochi,| O veranu, benedettu [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevidi e « parolle parolle parolle…») 老鼠拉龟，无从下手 lǎo shǔ lā guī , wú cóng xià shǒu I topi chì cèrcanu à tirà una cuperchjata, ùn la fàcenu à truvà u mànicu. Salute a tutte e a tutti. St’etima parleremu di… « Scusate, ma [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») « aghnimīḷe purohitaṃ yajñasya devaṃ ṛtvījam| hotāraṃ ratnadhātamam || » « Precu Agni, u prete di a casa, u ministru divinu di u sacrifiziu, l’invucatore, u migliore dispensatore di u tesoru ». Rig-Veda 1, 1, 1, [… leghja di più]
Una settimina una parolla o duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…» À beie troppu acqua si finisce per avè e ranochje in corpu. Salute à tutte è à tutti. Cuntinuemu sta settimana à parlà di a ranochja, è sopratuttu di a so piazza in varii [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») (Βάτραχοι) βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ. (Διόνυσος) ἐγὼ δέ γ᾽ ἀλγεῖν ἄρχομαι τὸν ὄρρον ὦ κοὰξ κοάξ· ὑμῖν δ᾽ ἴσως οὐδὲν μέλει. (Βάτραχοι) βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ. « (E ranochje) Brekekekex coax coax ! (Dionisu). Per contu [… leghja di più]
Le 27 mars prochain au Théâtre de Bastia, grand concert de solidarité pour la Catalogne, avec notamment, la venue de Luis Llach, auteur compositeur, interprète, et militant catalan. Exilé sous Franco, il est l’auteur notamment de l’Estaca, hymne militant, qui a donné naissance à Catena, son pendant en Corse, chanté [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») «What does a name mean ? The thing we call a rose would smell just as sweet if we called it by any other name » (William Shakespeare, Romeo è Ghjulietta, Ghjulietta: attu II, scena [… leghja di più]
Oghje, in l’alte sarre di u Niolu, S’appacianu li frombi è li turmenti. S’accoppianu culumbu è rusignolu. È i so canti mossi dà i venti Purteranu in stu paisucciu in dolu Soffiu è sperenza dà asciuvà i pienti. Una voce si tace Ma un’antra si pèsa. Hè cusi chì si [… leghja di più]
Antoine Ciosi occupe une place toute particulière dans le paysage de la chanson corse depuis plus de 50 ans. Ardent défenseur de la culture et des traditions insulaires, ses chansons racontent la vie quotidienne de ces femmes et de ces hommes qui ont fait la singularité de ce pays. Pour [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») « Adspirant urae in noctem; nec candida cursum Luna negat : splendet tremulo sub lumine pontus. » Virgilio, Eneide VII, 7-8. « La preuve que la lune est habitée, c’est qu’il y a de la lumière [… leghja di più]
«Di ghjugnu scorsu avemu persu unu di i nostri. Santu Montera si n’hè andatu à d’altri celi. A so assenza hè per noi una ferita eterna, un viotu ch’ùn sapemu culmà altrimente cà fendulu campà in ognunu di i nostri canti. Ciò ch’ellu era, ciò ch’ellu ci hà lasciatu u [… leghja di più]
Una settimana una parolla(O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Quelli ch’usurpa in terra il luogo mio, il luogo mio, il luogo mio che vaca ne la presenza del Figliuol di Dio, 24 fatt’ ha del cimitero mio cloaca del sangue e de la puzza [… leghja di più]
40 anni di cantu, di mùsica, di pulifunìa, d’incantu, di viaghji, di scàmbiu, di brama, di lotta ! A Filetta invita à sparte mumenti cummuventi è forti d’amicizia è ricordi pè festighjà i so 40 anni ! U 15 di ferraghju à 8 ore di sera à u Teatru di [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidatevi di e ≪ parolle parolle parolle…≫) Furtuna chi lu parcittore Un si move di’Jinnaghju, Ma sorte quande lu cuccu Versu li primi di maghju E manda la carte gialle Par fa scorn’à u rusulaghju ! (Santu Casanova) Sta settimana emu [… leghja di più]
Retenez bien son nom, la Cortenaise Eleonore Pancrazi, 29 ans, poursuit son ascension dans le monde du lyrisme. Finaliste du Concours d’honneur des Maîtres du Chant, troisième du Concours de chant de Béziers, même chose au concours du Medoc, deuxième prix de mélodie française et prix opéra au concours de [… leghja di più]
«CORSE : INDÉPENDANCE » de Christian Mondoloni, vient de paraître aux éditions Vincentello d’Istria. « Il n’est rien au monde d’aussi puissant qu’une idée dont l’heure est venue » : avec ce rappel de la célèbre citation de Victor Hugo en prologue à l’ouvrage, Christian Mondoloni éclaire le lecteur sur [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») « J’aime l’araignée et j’aime l’ortie, Parce qu’on les hait ; […] Passants, faites grâce à la plante obscure, Au pauvre animal. Plaignez la laideur, plaignez la piqûre, Oh ! plaignez le mal ! » [… leghja di più]
Una settimana una parolla, (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle… ») Mani nant’a u buzzatore, p… « Cumencia male ! » Cosa, un aghju ancu dettu nulla ? « Ah no ? E buzzacosu, chi ghje st’attrazzu ? » Ebbe, u buttone chi quandu appughjate face [… leghja di più]
«Corses de la diaspora » est un recueil de textes inédits, écrits par de nombreuses personnalités, attachées à notre île et à son avenir. Évocation de l’itinéraire et du destin de ces Corses ou personnes d’ascendance corse vivant ou ayant vécu à l’extérieur de la Corse, principalement en dehors de [… leghja di più]
Un Maître international (MI) c’est un joueur d’échecs qui a démontré, en battant plusieurs autres maîtres internationaux, ou grands maîtres, qu’il était digne de ce titre. On dit que c’est le Tsar Nicolas II qui accorda cette distinction la première fois en 1914. La Fédération internationale des échecs [… leghja di più]
Una settimana una parolla o duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle… Cari amichi, sta settimana un vi parlaraghju micca d’una, ne mancu di duie, ma di tre parolle ! Ie, a tercana so eiu, a so. Or’dunque, si trattara di tre frutti, ma qualessi ? [… leghja di più]
Dans le ciel noir et bleu brille une nouvelle Étoile. Elle illumine radieuse et définitivement la Corse. L’Étoile d’Edmond. Tous les superlatifs lui sont dus, lui si humble et si humain, cette humanité prégnante qui a irradié son île. Nous sommes orphelins de ce Père aux yeux bleus qui nous [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parolle parolle parolle…») Allora, s’è no avemu vistu chì u ghjattu ùn era micca bonu à piglià i topi, simu sicuri ch’ellu si manghja e buciàrtule chì fàcenu smagrisce. Oghje dunque v’aghju da parlà di sti [… leghja di più]
Edmond était infatigable. Il ne se passait pas un jour sans qu’il ne se penche sur son ordinateur pour y coucher des réflexions, abonder en analyse son blog ou sa page facebook, friand qu’il était des réseaux sociaux. En cela, comme en tout, il était un précurseur. Pas un jour [… leghja di più]
L’église de Curzu était pleine en ce premier décembre, malgré des villages plutôt déserts dans tout le Sìa. L’évocation par Arapà du sort tragique des soldats corses, et de tous les autres, morts dans les tranchées d’une guerre inhumaine, frappe les esprits. L’assistance en a eu le souffle coupé. [… leghja di più]
Una settimana una parolla (O duie, o micca, sfidàtevi di e « parole parole parole…») Per principià, aghju sceltu a parolla « ghjattu ». L’orìgine ricolla à u bassu-latinu cattus (in latinu classicu si tratta di felis), chì s’hè sparsu ind’e sfarente lingue d’Auropa sicondu dui modi : quelli [… leghja di più]
La Collectivité de Corse a participé à l’hommage général des poilus de la Grande Guerre. Le Président du Conseil Exécutif a ordonné l’acquisition dans une vente aux enchères à Troyes du fanion du glorieux 173e RI, le Régiment des Corses, dont la devise était « Aiò zitelli ! ». Ce [… leghja di più]
Sò 44 i zitelli di Curzu, Osani è Partinellu à ùn esse più vultati in u so paese. Morti in guerra luntanu da a so terra. U 1u di dicembre pròssimu, li serà resu un bellu umagiu, in Memoriam, cù u gruppu Arapà, in a ghjesgia di Curzu à 6 [… leghja di più]
La Collectivité de Corse a marqué ce 100e anniversaire de l’armistice de la première guerre mondiale en publiant un Fonds exceptionnel sur son site, recueillant chants, poésies, fiches biographiques des prisonniers corses durant la Grande Guerre. Des documents d’archives inédits et très émouvants. Précieux témoignages, ils feront l’objet d’ateliers scolaires [… leghja di più]
Sentu dì chì ci hè qualcosa, piattu cum’è un sicretu Oghje in caserna di Bastia si rende onore discretu Ùn si sente nunda in carrughju un vechju pienghje in u caffè Deve avè qualchì ricordu, di u Centu Settanta Trè Eramu in tempi neri di e più feroce battaglie Quantu [… leghja di più]
Evenimentu u 30 d’ottobre in Bastia è u 3 di nuvembre in Aiacciu, Felì è Canta u Populu Corsu seranu inseme in scena. Ne trèmanu già tuttu u Teatru di Bastia è u Palatinu ! Après un single magnifique au nom à la fois évocateur et revendicatif, « Ch’ellu [… leghja di più]
La Fédération de danses et de musiques à danser de Corse, Tutti in Piazza, organise A Festa di u Viulinu, les 27 et 28 octobre prochain à Sermanu et Francardu. Un événement à ne pas manquer. Entrée libre et bonne humeur annoncée ! Le 27 octobre à Sermanu, pour entendre [… leghja di più]
Cum’è tutte l’edee belle, Praticalingua hè nata d’una manata d’appassiunati. È per voi, amichi lettori, amparerete chì ss’edea parte d’un artìculu d’Arritti scrittu qualchi annu fà… U scàmbiu di sperienza hè sempre magnìficu è prupìziu à u prugressu. Vede ciò ch’ellu si passa in altrò ci impara assai. Hè cusì [… leghja di più]
Musiques et danses d’italie : I Suonatori della Valle del Savena I Suonatori della Valle del Savena est un groupe de l’Appenino Bolognese qui existe depuis 1975. Avec différentes formations, duo, trio, quatuor, concert de violon ou d’un orchestre, quelquefois encore de douze musiciens pour faire danser les [… leghja di più]
La préméditation de la colonisation économique et culturelle ressort à l’évidence de ce rapport qui avait été soigneusement caché par l’État. On a compris pourquoi. L’ARC en son temps (Azzione pè a Rinàscità di a Corsica) l’a obtenu, avec mille difficultés et l’a rendu public. Il est édifiant et, en [… leghja di più]
Natu in u 1994 da passiunati di u sinemà, u Festivale di Lama hè magnìficu da u quadru induv’ellu s’urganizeghja, fora, sott’à e stelle, in u bellìssimu paese di Lama. Longhi o corti metragii, inediti, avant-première, documentarii, cumpetizioni, òpere da tutte e mamme sò rigalate pè u più grande piacè [… leghja di più]
Sò dui munumenti di a nostra cultura è di u cantu corsu : Canta u Pòpulu Corsu è Felì sò in scena inseme è v’invìtanu à cantà ! Canta u Pòpulu corsu, creatu in u 1973 in tempu di riacquistu da Ghjuvan’Pàulu Poletti, Natale Luciani, Minicale, Petru Guelfucci, tutti [… leghja di più]
Je reviens sur « Le morceau de sucre » de Noelle Vincensini, je l’ai lu le temps d’un aller Ajaccio Paris en avion, et il m’a bouleversée. C’est un livre à lire et à faire lire… On a tous plus ou moins lu des récits sur le sort fait aux [… leghja di più]
Il a été un pionnier du chant corse, le sortant du seul cadre folklorique où il était voué… et partant à la conquête des grandes salles parisiennes, et des concerts donnés à travers la France, Antone Ciosi, après ses adieux aux Folies Bergères le 28 novembre dernier, après 53 ans [… leghja di più]